| Adversus Marcionem 1.20.7 | Adversus Iudaeos 3.7 | Adversus Marcionem 4.1.6 |
|---|---|---|
| Vetera transierunt, inquit, ecce nova quae ego nunc facio; et alibi, Et disponam testamentum, non quale disposui ad patres vestros cum illos eduxissem de terra Aegypti. | — | — |
| Sic et per Hieremiam, | …dicente Hieremia: | Item per Hieremiam: |
| Renovate vobis novamen novum, | Innovate vobis novitatem | Novate vobis novamen novum, |
| — | et ne seminaveritis in spinis; | et ne severitis in spinas, |
| et circumcidimini deo vestro, | circumcidimini deo | — |
| et circumcidimini praeputia cordis vestri. | et circumcidite praeputium cordis vestri. | et circumcidimini praeputio cordis vestri. |
| — | Et alio loco dicit: Ecce enim dies veniunt, dicit dominus, et disponam domui Iudae et domui Iacob testamentum novum, non tale quale dedi patribus eorum in die quo eos eduxi de terra Aegypti. | Et alibi: Ecce venient dies, dicit dominus, et perficiam domui Iacob et domui Iudae testamentum novum, non secundum testamentum quod disposui patribus eorum in die qua arripui dispositionem eorum ad educendos eos de terra Aegypti |
Sunday, February 15, 2026
Adversus Marcionem 4.1.6 and parallels
Email stephan.h.huller@gmail.com with comments or questions.
