Sunday, October 5, 2008
Tertullian of Carthage on Psalm 45 (third century CE)
A sample of what appears in the Real Messiah order it here
a1) Against the Jews 9 - Moreover, this our interpretation will be supported while (we find that) elsewhere as well the Scriptures designate Christ a warrior, as we gather from the names of certain weapons, and words of that kind. But by a comparison of the remaining senses the Jews shall be convicted. “Gird thee,” says David, “the sword upon the thigh.” [Ps. xlv. 3] But what do you read above concerning the Christ? “Blooming in beauty above the sons of men; grace is outpoured in thy lips.” [Ps. xlv. 2] But very absurd it is if he was complimenting on the bloom of his beauty and the grace of his lips, one whom he was girding for war with a sword; of whom he proceeds subjunctively to say, “Outstretch and prosper, advance and reign!” And he has added, “because of thy lenity and justice.” [Ps. xlv. 4] Who will ply the sword without practising the contraries to lenity and justice; that is, guile, and asperity, and injustice, proper (of course) to the business of battles? See we, then, whether that which has another action be not another sword,—that is, the Divine word of God, doubly sharpened with the two Testaments of the ancient law and the new law; sharpened by the equity of its own wisdom; rendering to each one according to his own action. [comp. Ps. lxii. 12; Rom. ii. 6]. Lawful , then, it was for the Christ of God to be precinct, in the Psalms, without warlike achievements, with the figurative sword of the word of God; to which sword is congruous the predicated “bloom,” together with the “grace of the lips;” with which sword He was then “girt upon the thigh,” in the eye of David, when He was announced as about to come to earth in obedience to God the Father’s decree. “The greatness of thy right hand,” he says, “shall conduct thee” [see Ps. xlv. 5] —the virtue to wit, of the spiritual grace from which the recognition of Christ is deduced. “Thine arrows,” he says, “are sharp,” [Ps. xlv. 5]—God’s everywhere-flying precepts (arrows) threatening the exposure of every heart, and carrying compunction and transfixion to each conscience: “peoples shall fall beneath thee,” [Ps. xlv. 5] —of course, in adoration. Thus mighty in war and weapon-bearing is Christ; thus will He “receive the spoils,” not of “Samaria” alone, but of all nations as well. Acknowledge that His “spoils” are figurative whose weapons you have learnt to be allegorical. And thus, so far, the Christ who is come was not a warrior, because He was not predicted as such by Isaiah.
“But if the Christ,” say they, “who is believed to be coming is not called Jesus, why is he who is come called Jesus Christ?” Well, each name will meet in the Christ of God, in whom is found likewise the appellation Jesus. Learn the habitual character of your error.
a2) Tertullian Against Marcion 3:14 This interpretation of ours will derive confirmation, when, on your supposing that Christ is in any passage called a warrior, from the mention of certain arms and expressions of that sort, you weigh well the analogy of their other meanings, and draw your conclusions accordingly. “Gird on Thy sword,” says David, “upon Thy thigh.” [Ps. xlv. 3] But what do you read about Christ just before? “Thou art fairer than the children of men; grace is poured forth upon Thy lips.” [Ps. xlv. 2] It amuses me to imagine that blandishments of fair beauty and graceful lips are ascribed to one who had to gird on His sword for war! So likewise, when it is added, “Ride on prosperously in Thy majesty,” the reason is subjoined: “Because of truth, and meekness, and righteousness.” [Ps. xlv. 4] But who shall produce these results with the sword, and not their opposites rather—deceit, and harshness, and injury—which, it must be confessed, are the proper business of battles? Let us see, therefore, whether that is not some other sword, which has so different an action. Now the Apostle John, in the Apocalypse, describes a sword which proceeded from the mouth of God as “a doubly sharp, two-edged one.” [Rev. i. 16] This may be understood to be the Divine Word, who is doubly edged with the two testaments of the law and the gospel—sharpened with wisdom, hostile to the devil, arming us against the spiritual enemies of all wickedness and concupiscence, and cutting us off from the dearest objects for the sake of God’s holy name. If, however, you will not acknowledge John, you have our common master Paul, who “girds our loins about with truth, and puts on us the breastplate of righteousness, and shoes us with the preparation of the gospel of peace, not of war; who bids us take the shield of faith, wherewith we may be able to quench all the fiery darts of the devil, and the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which (he says) is the word of God.” [Eph. vi. 14–17] This sword the Lord Himself came to send on earth, and not peace. [Matt. x. 34] If he is your Christ, then even he is a warrior. If he is not a warrior, and the sword he brandishes is an allegorical one, then the Creator’s Christ in the psalm too may have been girded with the figurative sword of the Word, without any martial gear. The above-mentioned “fairness” of His beauty and “grace of His lips” would quite suit such a sword, girt as it even then was upon His thigh in the passage of David, and sent as it would one day be by Him on earth. For this is what He says: “Ride on prosperously in Thy majesty” —advancing His word into every land, so as to call all nations: destined to prosper in the success of that faith which received Him, and reigning, from the fact that He conquered death by His resurrection. “Thy right hand,” says He, “shall wonderfully lead Thee forth,” [Ps. xlv. 4] even the might of Thy spiritual grace, whereby the knowledge of Christ is spread. “Thine arrows are sharp;” [Ps. xlv. 5] everywhere Thy precepts fly about, Thy threatenings also, and convictions of heart, pricking and piercing each conscience. “The people shall fall under Thee,” [Ps. xlv. 5] that is, in adoration. Thus is the Creator’s Christ mighty in war, and a bearer of arms; thus also does He now take the spoils, not of Samaria alone, but of all nations. Acknowledge, then, that His spoils are figurative, since you have learned that His arms are allegorical. Since, therefore, both the Lord speaks and His apostle writes such things in a figurative style, we are not rash in using His interpretations, the records of which even our adversaries admit; and thus in so far will it be Isaiah’s Christ who has come, in asfar as He was not a warrior, because it is not of such a character that He is described by Isaiah.
b) Tertullian Against Marcion 2:5 In this good work God employs a most excellent minister, even His own Word. “My heart,” He says, “hath emitted my most excellent Word.” Let Marcion take hence his first lesson on the noble fruit of this truly most excellent tree. But, like a most clumsy clown, he has grafted a good branch on a bad stock.
c) Tertullian Against Marcion 4:14 - “because theirs is the kingdom of heaven.” [Luke vi. 20]. Now this very fact, that He begins with beatitudes, is characteristic of the Creator, who used no other voice than that of blessing either in the first fiat or the final dedication of the universe: for “my heart,” says He, “hath indited a very good word.” [Ps. xlv. 1] This will be that “very good word” of blessing which is admitted to be the initiating principle of the New Testament, after the example of the Old.
d) Tertullian Against Marcion 5:18 “He led captivity captive,” says the apostle [Eph. iv. 8]. With what arms? In what conflicts? From the devastation of what country? From the overthrow of what city? What women, what children, what princes did the Conqueror throw into chains? For when by David Christ is sung as “girded with His sword upon His thigh,” [Ps. xlv. 3] or by Isaiah as “taking away the spoils of Samaria and the power of Damascus,” [Isa. viii. 4] you make Him out to be really and truly a warrior confest to the eye. Learn then now, that His is a spiritual armour and warfare, since you have already discovered that the captivity is spiritual, in order that you may further learn that this also belongs to Him
e) Tertullian Against Hermogenes 18 On this principle, then, if evil is indeed unbegotten, whilst the Son of God is begotten (“for,” says God, “my heart hath emitted my most excellent Word” [Ps. xlv. 1] I am not quite sure that evil may not be introduced by good, the stronger by the weak, in the same way as the unbegotten is by the begotten
f) Tertullian Against Praxeas 7 Thus does He make Him equal to Him: for by proceeding from Himself He became His first-begotten Son, because begotten before all things [ Col. i. 15] and His only-begotten also, because alone begotten of God, in a way peculiar to Himself, from the womb of His own heart—even as the Father Himself testifies: “My heart,” says He, “hath emitted my most excellent Word.” [Ps. xlv. 1] The Father took pleasure evermore in Him
g) Tertullian Against Praxeas 11 Father and the Son are demonstrated to be distinct; I say distinct, but not separate: for as on my part I produce the words of God Himself, “My heart hath emitted my most excellent Word,” [Ps xlv. 1] so you in like manner ought to adduce in opposition to me some text where God has said, “My heart hath emitted Myself as my own most excellent Word,” in such a sense that He is Himself both the Emitter and the Emitted, both He who sent forth and He who was sent forth, since He is both the Word and God.
h) Tertullian Against Praxeas 13 Well then, you reply, if He was God who spoke, and He was also God who created, at this rate, one God spoke and another created; (and thus) two Gods are declared. If you are so venturesome and harsh, reflect a while; and that you may think the better and more deliberately, listen to the psalm in which Two are described as God: “Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of Thy kingdom is a sceptre of righteousness. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, even Thy God, hath anointed Thee or made Thee His Christ.” [Ps. xlv. 6, 7] Now, since He here speaks to God, and affirms that God is anointed by God, He must have affirmed that Two are God, by reason of the sceptre’s royal power.
a1) Against the Jews 9 - Moreover, this our interpretation will be supported while (we find that) elsewhere as well the Scriptures designate Christ a warrior, as we gather from the names of certain weapons, and words of that kind. But by a comparison of the remaining senses the Jews shall be convicted. “Gird thee,” says David, “the sword upon the thigh.” [Ps. xlv. 3] But what do you read above concerning the Christ? “Blooming in beauty above the sons of men; grace is outpoured in thy lips.” [Ps. xlv. 2] But very absurd it is if he was complimenting on the bloom of his beauty and the grace of his lips, one whom he was girding for war with a sword; of whom he proceeds subjunctively to say, “Outstretch and prosper, advance and reign!” And he has added, “because of thy lenity and justice.” [Ps. xlv. 4] Who will ply the sword without practising the contraries to lenity and justice; that is, guile, and asperity, and injustice, proper (of course) to the business of battles? See we, then, whether that which has another action be not another sword,—that is, the Divine word of God, doubly sharpened with the two Testaments of the ancient law and the new law; sharpened by the equity of its own wisdom; rendering to each one according to his own action. [comp. Ps. lxii. 12; Rom. ii. 6]. Lawful , then, it was for the Christ of God to be precinct, in the Psalms, without warlike achievements, with the figurative sword of the word of God; to which sword is congruous the predicated “bloom,” together with the “grace of the lips;” with which sword He was then “girt upon the thigh,” in the eye of David, when He was announced as about to come to earth in obedience to God the Father’s decree. “The greatness of thy right hand,” he says, “shall conduct thee” [see Ps. xlv. 5] —the virtue to wit, of the spiritual grace from which the recognition of Christ is deduced. “Thine arrows,” he says, “are sharp,” [Ps. xlv. 5]—God’s everywhere-flying precepts (arrows) threatening the exposure of every heart, and carrying compunction and transfixion to each conscience: “peoples shall fall beneath thee,” [Ps. xlv. 5] —of course, in adoration. Thus mighty in war and weapon-bearing is Christ; thus will He “receive the spoils,” not of “Samaria” alone, but of all nations as well. Acknowledge that His “spoils” are figurative whose weapons you have learnt to be allegorical. And thus, so far, the Christ who is come was not a warrior, because He was not predicted as such by Isaiah.
“But if the Christ,” say they, “who is believed to be coming is not called Jesus, why is he who is come called Jesus Christ?” Well, each name will meet in the Christ of God, in whom is found likewise the appellation Jesus. Learn the habitual character of your error.
a2) Tertullian Against Marcion 3:14 This interpretation of ours will derive confirmation, when, on your supposing that Christ is in any passage called a warrior, from the mention of certain arms and expressions of that sort, you weigh well the analogy of their other meanings, and draw your conclusions accordingly. “Gird on Thy sword,” says David, “upon Thy thigh.” [Ps. xlv. 3] But what do you read about Christ just before? “Thou art fairer than the children of men; grace is poured forth upon Thy lips.” [Ps. xlv. 2] It amuses me to imagine that blandishments of fair beauty and graceful lips are ascribed to one who had to gird on His sword for war! So likewise, when it is added, “Ride on prosperously in Thy majesty,” the reason is subjoined: “Because of truth, and meekness, and righteousness.” [Ps. xlv. 4] But who shall produce these results with the sword, and not their opposites rather—deceit, and harshness, and injury—which, it must be confessed, are the proper business of battles? Let us see, therefore, whether that is not some other sword, which has so different an action. Now the Apostle John, in the Apocalypse, describes a sword which proceeded from the mouth of God as “a doubly sharp, two-edged one.” [Rev. i. 16] This may be understood to be the Divine Word, who is doubly edged with the two testaments of the law and the gospel—sharpened with wisdom, hostile to the devil, arming us against the spiritual enemies of all wickedness and concupiscence, and cutting us off from the dearest objects for the sake of God’s holy name. If, however, you will not acknowledge John, you have our common master Paul, who “girds our loins about with truth, and puts on us the breastplate of righteousness, and shoes us with the preparation of the gospel of peace, not of war; who bids us take the shield of faith, wherewith we may be able to quench all the fiery darts of the devil, and the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which (he says) is the word of God.” [Eph. vi. 14–17] This sword the Lord Himself came to send on earth, and not peace. [Matt. x. 34] If he is your Christ, then even he is a warrior. If he is not a warrior, and the sword he brandishes is an allegorical one, then the Creator’s Christ in the psalm too may have been girded with the figurative sword of the Word, without any martial gear. The above-mentioned “fairness” of His beauty and “grace of His lips” would quite suit such a sword, girt as it even then was upon His thigh in the passage of David, and sent as it would one day be by Him on earth. For this is what He says: “Ride on prosperously in Thy majesty” —advancing His word into every land, so as to call all nations: destined to prosper in the success of that faith which received Him, and reigning, from the fact that He conquered death by His resurrection. “Thy right hand,” says He, “shall wonderfully lead Thee forth,” [Ps. xlv. 4] even the might of Thy spiritual grace, whereby the knowledge of Christ is spread. “Thine arrows are sharp;” [Ps. xlv. 5] everywhere Thy precepts fly about, Thy threatenings also, and convictions of heart, pricking and piercing each conscience. “The people shall fall under Thee,” [Ps. xlv. 5] that is, in adoration. Thus is the Creator’s Christ mighty in war, and a bearer of arms; thus also does He now take the spoils, not of Samaria alone, but of all nations. Acknowledge, then, that His spoils are figurative, since you have learned that His arms are allegorical. Since, therefore, both the Lord speaks and His apostle writes such things in a figurative style, we are not rash in using His interpretations, the records of which even our adversaries admit; and thus in so far will it be Isaiah’s Christ who has come, in asfar as He was not a warrior, because it is not of such a character that He is described by Isaiah.
b) Tertullian Against Marcion 2:5 In this good work God employs a most excellent minister, even His own Word. “My heart,” He says, “hath emitted my most excellent Word.” Let Marcion take hence his first lesson on the noble fruit of this truly most excellent tree. But, like a most clumsy clown, he has grafted a good branch on a bad stock.
c) Tertullian Against Marcion 4:14 - “because theirs is the kingdom of heaven.” [Luke vi. 20]. Now this very fact, that He begins with beatitudes, is characteristic of the Creator, who used no other voice than that of blessing either in the first fiat or the final dedication of the universe: for “my heart,” says He, “hath indited a very good word.” [Ps. xlv. 1] This will be that “very good word” of blessing which is admitted to be the initiating principle of the New Testament, after the example of the Old.
d) Tertullian Against Marcion 5:18 “He led captivity captive,” says the apostle [Eph. iv. 8]. With what arms? In what conflicts? From the devastation of what country? From the overthrow of what city? What women, what children, what princes did the Conqueror throw into chains? For when by David Christ is sung as “girded with His sword upon His thigh,” [Ps. xlv. 3] or by Isaiah as “taking away the spoils of Samaria and the power of Damascus,” [Isa. viii. 4] you make Him out to be really and truly a warrior confest to the eye. Learn then now, that His is a spiritual armour and warfare, since you have already discovered that the captivity is spiritual, in order that you may further learn that this also belongs to Him
e) Tertullian Against Hermogenes 18 On this principle, then, if evil is indeed unbegotten, whilst the Son of God is begotten (“for,” says God, “my heart hath emitted my most excellent Word” [Ps. xlv. 1] I am not quite sure that evil may not be introduced by good, the stronger by the weak, in the same way as the unbegotten is by the begotten
f) Tertullian Against Praxeas 7 Thus does He make Him equal to Him: for by proceeding from Himself He became His first-begotten Son, because begotten before all things [ Col. i. 15] and His only-begotten also, because alone begotten of God, in a way peculiar to Himself, from the womb of His own heart—even as the Father Himself testifies: “My heart,” says He, “hath emitted my most excellent Word.” [Ps. xlv. 1] The Father took pleasure evermore in Him
g) Tertullian Against Praxeas 11 Father and the Son are demonstrated to be distinct; I say distinct, but not separate: for as on my part I produce the words of God Himself, “My heart hath emitted my most excellent Word,” [Ps xlv. 1] so you in like manner ought to adduce in opposition to me some text where God has said, “My heart hath emitted Myself as my own most excellent Word,” in such a sense that He is Himself both the Emitter and the Emitted, both He who sent forth and He who was sent forth, since He is both the Word and God.
h) Tertullian Against Praxeas 13 Well then, you reply, if He was God who spoke, and He was also God who created, at this rate, one God spoke and another created; (and thus) two Gods are declared. If you are so venturesome and harsh, reflect a while; and that you may think the better and more deliberately, listen to the psalm in which Two are described as God: “Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of Thy kingdom is a sceptre of righteousness. Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, even Thy God, hath anointed Thee or made Thee His Christ.” [Ps. xlv. 6, 7] Now, since He here speaks to God, and affirms that God is anointed by God, He must have affirmed that Two are God, by reason of the sceptre’s royal power.
Email stephan.h.huller@gmail.com with comments or questions.