Monday, October 19, 2009
Eznik of Kolb on the Mystery of Marcionite 'Redemption'
He sent his Son to redeem them and 'to take on the likeness of a slave and to come into being in the form of man' [Phil 2:7] in the midst of the sons of the God of the Law. 'Heal' he said 'their lepers and give life to their dead and open their blind and make very great healings as a gift to them, so that the Lord of creatures might see you and be jealous and raise you on a cross.'
'And then having become dead you will descend into the Harsh (or, Hell) and you will raise them thence because it is not customary for the Harsh to accept life into its midst. And for the same reason you will go up to the cross so that you might resemble the dead and so that you might open the mouth of Hell to take you and enter into the middle of it and empty it.'
And when he had raised him on a cross, they say, he descended into the Harsh and emptied it. And having raised the souls from the middle of it he led them into the third heaven, to his Father.
And the Lord of creatures having become angry, in his anger he rent his robe and the curtain of of his temple. And he darkened his sun and he clothed his world in umber. And in his affliction he dwelt in mourning. Then when Jesus descended a second time in the form of his divinity to the Lord of creatures, he brought a lawsuit against him on account of his death.
And when the Lord of the world saw that divinity of Jesus, he discovered that another God apart from himself existed. And Jesus said to him, 'I am in litigation with you, and let no one judge between us, but the laws that you wrote.'
And when they had placed the Law in the middle, Jesus said to him "Did you not write in your Law, 'Whoever will murder he will die, (cf Num 35.30 - 34)?' and 'Whoever sheds the blood of a righteous one, his blood will be shed (Gen 9:6)?'" And he said, 'Yes, I wrote."
And Jesus said to him "So give yourself into my hands, so that I might slaughter and shed your blood, because rightly am I more lawful than you, and great favors have I bestowed on your creatures." And he began to reckon up those favors that he had bestowed on that one's creatures.
And when the Lord of creatures saw that he had gained victory over him - neither did he know what to say in reply because by his own Law he was condemned; nor did he find an answer to give because he came forth condemnation in exchange for his death - so having fallen down in supplication, he was praying to him "Whereas I sinned and slaughtered you ignorantly because I did not know that you were a god, but rather I considered you a man, let there be given to you in exchange, for revenge, all of those who wish to believe in you to take wheresoever you wish."
So Jesus having released him, he carried off Paul from the astonished ones, and he revealed to him their prices, and he sent him forth to preach that we have been bought for a price, and everyone who believes in Jesus has been sold by that Just One to the Good One.
This is the beginning of the sect of the Marcion, leaving aside many irrelevancies - and what not everyone knows, but rather a few from among them, and they transmit that teaching to one another by mouth. They say, "By means of the price of the Stranger we were purchased from the Lord of creatures," and "How or in what way is the purchase, this no one knows." [Eznik A Treatise on God 358]
'And then having become dead you will descend into the Harsh (or, Hell) and you will raise them thence because it is not customary for the Harsh to accept life into its midst. And for the same reason you will go up to the cross so that you might resemble the dead and so that you might open the mouth of Hell to take you and enter into the middle of it and empty it.'
And when he had raised him on a cross, they say, he descended into the Harsh and emptied it. And having raised the souls from the middle of it he led them into the third heaven, to his Father.
And the Lord of creatures having become angry, in his anger he rent his robe and the curtain of of his temple. And he darkened his sun and he clothed his world in umber. And in his affliction he dwelt in mourning. Then when Jesus descended a second time in the form of his divinity to the Lord of creatures, he brought a lawsuit against him on account of his death.
And when the Lord of the world saw that divinity of Jesus, he discovered that another God apart from himself existed. And Jesus said to him, 'I am in litigation with you, and let no one judge between us, but the laws that you wrote.'
And when they had placed the Law in the middle, Jesus said to him "Did you not write in your Law, 'Whoever will murder he will die, (cf Num 35.30 - 34)?' and 'Whoever sheds the blood of a righteous one, his blood will be shed (Gen 9:6)?'" And he said, 'Yes, I wrote."
And Jesus said to him "So give yourself into my hands, so that I might slaughter and shed your blood, because rightly am I more lawful than you, and great favors have I bestowed on your creatures." And he began to reckon up those favors that he had bestowed on that one's creatures.
And when the Lord of creatures saw that he had gained victory over him - neither did he know what to say in reply because by his own Law he was condemned; nor did he find an answer to give because he came forth condemnation in exchange for his death - so having fallen down in supplication, he was praying to him "Whereas I sinned and slaughtered you ignorantly because I did not know that you were a god, but rather I considered you a man, let there be given to you in exchange, for revenge, all of those who wish to believe in you to take wheresoever you wish."
So Jesus having released him, he carried off Paul from the astonished ones, and he revealed to him their prices, and he sent him forth to preach that we have been bought for a price, and everyone who believes in Jesus has been sold by that Just One to the Good One.
This is the beginning of the sect of the Marcion, leaving aside many irrelevancies - and what not everyone knows, but rather a few from among them, and they transmit that teaching to one another by mouth. They say, "By means of the price of the Stranger we were purchased from the Lord of creatures," and "How or in what way is the purchase, this no one knows." [Eznik A Treatise on God 358]
Email stephan.h.huller@gmail.com with comments or questions.