Sunday, June 19, 2011

Another Way the Voss Ignatius Book With Callinicus's Transcription of the Letter to Theodore Ended Up at Mar Saba

Πριν φύγει εξόριστος ό Καλλίνικος γιά το Σινά, εμπιστεύτηκε γιά φύλαξη τά διάφορα προσωπικά του εΐδη, τά βιβλία του και μερικά χρήματα του, σέ γνωστά του πρόσωπα.

Δυστυχώς ομως μέ τήν επιστροφή του λίγα άπο αυτά υπήρχαν. Τά υπόλοιπα είχαν χαθεί4. Γιά νά φοβίσει κάπως ή 'Εκκλησία αυτούς πού είχαν κλέψει τά πράγματα τοΰ Καλλινίκου, στις δέκα Μαρτίου τοϋ 1762 διαβάστηκε Συνοδικό γράμμα μέ φρικτά έπιτίμια μέσα στον Πατριαρχικό ναό. Το ίδιο γράμμα διαβάστηκε στις δεκαεπτά Μαρτίου καΐ στο ναό του Τιμίου Προδρόμου τον "έξω τοϋ κυνηγού" στον Μπαλαλέ. Δυστυχώς ομως ό καρπός υπήρξε πολύ μικρός, διότι μόνο πέντε βιβλία τού επεστράφησαν. [Linaritakis p. 109]

Before Callinicos left exile at Sinai, he confided to store various personal items, books and some money, to the knowledge of persons.

Unfortunately though with the return of a few of them existed. The rest were lost. To scare some or 'Church those who had stolen his things Kallinikou on March 10 of 1762 read with horror Synod letter penance in the Patriarchal Cathedral. The same letter was read on March 17 and Temple of the Baptist "out of the hunter" in Balale. Unfortunately, the fruit was very small, because only five books were returned.

Email with comments or questions.

Stephan Huller's Observations by Stephan Huller
is licensed under a
Creative Commons Attribution 3.0 United States License.