Demonstrating that Galatians Was the Original Conclusion to What is Now Called 'the First Letter to the Corinthians'

Galatians

1.1 Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—

2 and all the brothers with me, To the churches in Galatia:

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,

4 who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

5 to whom be glory for ever and ever. Amen.

6 I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

7 which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse!

9 As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!

10 Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

11 I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

13 For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

14 I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

15 But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased

16 to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.

17 I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

18 Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas[b] and stayed with him fifteen days.

19 I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother. 20 I assure you before God that what I am writing you is no lie.

21 Then I went to Syria and Cilicia.

22 I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

23 They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

24 And they praised God because of me.

2. 1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

2 I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.

3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

4 This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.

5 We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

6 As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message.

7 On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.

8 For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

9 James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

10 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

11 When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.

12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.

13 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

14 When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?

15 “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

16 know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.

17 “But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!

18 If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

19 Through the Law, I am dead to the Law in order to live to God.

20 I am crucified with Christ. It is no longer I who am alive but Christ who is alive in me, now my life in the flesh is lived by faith in God’s Son.

21 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!

3.1 You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.

2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?

3 Are you such fools? You have made a start with the Spirit. Are you now going to reach perfection through the flesh?

4 Have you experienced so much in vain—if it really was in vain?

5 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

6 So also Abraham “believed God, and it was credited to him as righteousness.”

7 Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.

8 Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: “All nations will be blessed through you.”

9 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”

11 Clearly no one who relies on the law is justified before God, because “the righteous will live by faith.”

12 The law is not based on faith; on the contrary, it says, “The person who does these things will live by them.”

13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.”

14 He redeemed us in order that the blessing given to Abraham might come to the Gentiles through Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.

15 Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.

16 The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say “and to seeds,” meaning many people, but “and to your seed,” meaning one person, who is Christ.

17 What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.

18 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.

19 Why, then, was the law given at all? The law was instituted because of transgressions, till the seed should come, to whom the promise was made.

20 A mediator, however, implies more than one party; but God is one.

21 Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law.

22 But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe.

23 But before faith came, we were kept under the law, shut up, unto the faith which should afterwards be revealed

24 so that the law was a schoolmaster to bring us to Christ, that we should be justified by faith.

25 but after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

26 So you are all children of God through faith in Christ Jesus,

27 for as many as were baptized into Christ have put on Christ.

28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus

29 If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

Relevant Patristic References

Galatians 1, 1 Epistula Pauli ad Laodicenos HARNACK A., Apocrypha 4, Die apokryphen Briefe des Paulus an die Laodicener und Korinther (Kleine Texte 12), Bonn 1905, 4-6. § 1 (p.4, l.1) BP2

Gal 1.1 - Tertullianus Aduersus Marcionem 5 1 § 3 (p.664, l.10) BP1; 5 1 § 6 (p.664, l.10) BP1

Gal 1.1 - Hippolytus Romanus De benedictionibus Isaaci et Iacobi et Moysis (georg.et arm.) BRIERE M., MARIES L., MERCIER B.-Ch., PO 27, 1-2 (1954). 1 (p.78, l.10 - <) BP2

Gal 1.1 - Hippolytus Romanus NAUTIN P., Hippolyte, Contre les hérésies, fragment, Paris 1949, 235-265. 18 (p.265, l.4) BP2

Gal 1.1 - Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 10 § 201 (p.205, l.21 - <) BP3; 32 § 213 (p.454, l.22) BP3

Gal 1.1 - Origenes Commentarii in Epistulam primam ad Thessalonicenses in HIERONYMVS PRESBYTER, Epistula 119, LABOURT J., Saint Jérôme, Lettres, 6 (Collection des Universités de France), Paris 1958, 111,8-118,12. (p.111, l.12 - <) BP3

Gal 1.1 Origenes Commentarii in Galatas (fragmenta) in PAMPHILIVS CAESARIENSIS, Apologia pro Origene, PG 17 (1857), 584,A10-B12 ; 584,C5-585,A14 ; 585,B8-588,A7. (p.584 - <) BP3

Gal 1.1 Origenes Commentarius in Titum in PAMPHILIVS CAESARIENSIS, Apologia pro Origene, PG 17 (1857), 553,B1-C11 ; 553,C14-556,B14 ; 556,C2-8 ; 604,A15-B13 ; 604,C1-8. (p.553) BP3

Galatians 1.2 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 3 (p.177, l.6 - <) BP3

Galatians 1,3 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos C PITRA J.B., Analecta sacra, 3, Venetiis 1883, passim 4-364. (p.335, l.3 - <) BP3

Gal 1.3 Epistula Pauli ad Laodicenos - HARNACK A., Apocrypha 4, Die apokryphen Briefe des Paulus an die Laodicener und Korinther (Kleine Texte 12), Bonn 1905, 4-6. § 2 (p.4, l.3 - >) BP2

Galatians 1, 4 Papyrus Gen� 253 ca.101 - ca.300 RUDHARDT J., Un papyrus chrétien de la Bibliothèque publique et universitaire de Genève, Littérature, histoire, linguistique, Recueil d'études offert à B. Gagnebin, Lausanne 1973, 171-172. (p.171, l.4) BP2

Gal 1.4 Acta Pauli A SCHMIDT C., Praxeis Paulou, Acta Pauli nach dem Papyrus der Hamburger Staats- und Universitäts-Bibliothek, Glückstadt - Hamburg 1936, 22-60. (p.58, l.24) BP1

Gal 1.4 Tertullianus De cultu feminarum 2 6 § 4 (p.360, l.26) BP1

Gal 1.4 Gregorius Thaumaturgus (?) Fragmenta uaria in catena (Pitra) PITRA J.B., Analecta sacra, 3, Venetiis 1883, 589-595. (p.590, l.5 - <) BP2

Gal 1.4 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos PG 12 (1862), passim 1097-1685. (p.1412 - <) BP3

Gal 1.4 Fragmenta e catenis in Psalmos C PITRA J.B., Analecta sacra, 3, Venetiis 1883, passim 4-364. (p.335, l.3 - <) BP3

Gal 1.4 Commentarii in Ephesios (Fragmenta e catenis) GREGG J.A.F., The commentary of Origen upon the epistle to the Ephesians, Journal of Theological Studies 3 (1902), 234-244 ; 398-420 ; 554-576. 9 (p.403, l.177 - <) BP3 27 (p.564, l.17) BP3 34 (p.572, l.6) BP3

Gal 1.4 De pascha GUERAUD O., NAUTIN P., Origène, 2, Sur la Pâque, Paris 1979. 1 § 34 (p.220, l.16) BP3

Gal 1.4 Origenes Commentarii in Iohannem 19 § 87 (p.314, l.3) BP3

Gal 1.4 Origenes De oratione KOETSCHAU P., GCS 3 (1899), 297-403. 25 § 1 (p.357, l.16 - <) BP3

Gal 1.4 Origenes Homiliae in Ieremiam (gr.) (1) HUSSON P., NAUTIN P., SC 232 (1976) : homélies 1-11 ; SC 238 (1977) : homélies 12-20.39. 17 3 (p.164, l.9) BP3

Gal 1.4 Origenes In Leuiticum homiliae XVI (latine interprete Rufino) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 280-507 (y compris le fragment grec p. 332-334). 7 1 (p.373, l.23) BP3

Gal 1.4 Origenes In librum Iudicum homiliae IX (latine interprete Rufino) BAEHRENS W.A., GCS 30 (1921), 464-522. 1 1 (p.467, l.21 - <) BP3

Gal 1.4 Origenes In Lucam homiliae XXXIX (latine Hieronymo interprete) RAUER M., 2e éd., GCS 49 (1959), 1-222. 3 (p.20, l.22) BP3

Gal 1.4 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 2 42 (p.382, l.29) BP3 5 32 (p.96, l.22) BP3 6 54 (p.316, l.22) BP3

Galatians 1, 5 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos C (p.335, l.7 - <) BP3

Gal 1.5 Origenes In Genesim homiliae XVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 1-144. 3 7 (p.50, l.14) BP3; 16 7 (p.144, l.27) BP3

Gal 1.5 Origenes In Iesu Nave homiliae XXVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 30 (1921), 286-463. 1 7 (p.296, l.7 - <) BP3

Galatians 1, 6 Acta Pauli C TESTUZ M., Papyrus Bodmer 10-12..., Correspondance apocryphe des Corinthiens et de l'Apôtre Paul (Bibliotheca Bodmeriana), Cologny - Genève 1959, 30-44. (p.34, l.2) BP1

Gal 1.6 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes 27 § 3 (p.208, l.9) BP1

Gal 1.6 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.10, l.34) BP2

Gal 1.6 Prologi epistularum Pauli DE BRUYNE D., Prologues bibliques d'origine marcionite, Revue Bénédictine 24 (1907), 13-16. (p.13, l.3) BP2

Gal 1.6 Tertullianus Aduersus Marcionem 1 20 § 4 (p.461, l.5) BP1; 4 5 § 1 (p.551, l.15) BP1; 5 2 § 4 (p.666, l.17) BP1; 5 12 § 9 (p.701, l.13) BP1

Galatians 1, 7 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.12, l.11 - <) BP2 Gal 1.7 Prologi epistularum Pauli DE BRUYNE D., Prologues bibliques d'origine marcionite, Revue Bénédictine 24 (1907), 13-16. (p.13, l.3) BP2

Gal 1.7 Tertullianus Aduersus Marcionem 1 20 § 4 (p.461, l.5) BP1; 4 5 § 1 (p.551, l.15) BP1; 5 2 § 5 (p.666, l.24) BP1; 5 2 § 5 (p.667, l.7) BP1

Gal 1.7 Origenes Fragmenta e catenis in Romanos STAAB K., Neue Fragmente aus dem Kommentar des Origenes zum Römerbrief, Biblische Zeitschrift 18 (1929), 74-82. 4 (p.76, l.20) BP3

Galatians 1, 8 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 6 § 5 (p.191, l.16) BP1; 29 § 5 (p.210, l.16) BP1

Gal 1.8 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos C PITRA J.B., Analecta sacra, 3, Venetiis 1883, passim 4-364. (p.86, l.8) BP3

Gal 1.8 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.12, l.7 - <) BP2; (p.12, l.18 - <) BP2

Gal 1.8 Clemens Romanus (Ps.) Recognitiones REHM B., GCS 51 (1965). 1 18 § 2 (p.17, l.13) BP2

Gal 1.8 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 4 4 § 5 (p.550, l.6) BP1; 5 2 § 5 (p.667, l.9 - *) BP1; 5 2 § 6 (p.667, l.15) BP1

Gal 1.8 Tertullianus De carne Christ KROYMANN Aem., CCL 2 (1954), 873-917. 6 § 2 (p.883, l.11) BP1; 24 § 2 (p.916, l.12) BP1

Gal 1.8 Epiphanius Constantiensis Panarion 34-64 HOLL K., GCS 31 (1922), 5-210 ; 215-524. 42 12 § 3 (p.172, l.2 - <) BP4

Galatians 1, 9 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.10, l.34) BP2; (p.12, l.6 - <) BP2

Gal 1.9 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 12 § 9 (p.701, l.13) BP1

Galatians 1, 10 Tertullianus De idololatria REIFFERSCHEID A., WISSOWA G., CCL 2 (1954), 1101-1124. 14 § 3 (p.1114, l.1) BP1

Gal 1.10 Ignatius Epistula ad Romanos FUNK F.X., BIHLMEYER K., Die apostolischen Väter, Neubearbeitung der Funkschen Ausgabe, 2e éd., Tübingen 1956, 96-101. 2 § 1 (p.97, l.18) BP1

Galatians 1, 11 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 6 § 4 (p.191, l.12) BP1

Gal 1.11 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 2 § 7 (p.667, l.20) BP1

Gal 1.11 Origenes Commentarii in Galatas (fragmenta) in PAMPHILIVS CAESARIENSIS, Apologia pro Origene, PG 17 (1857), 584,A10-B12 ; 584,C5-585,A14 ; 585,B8-588,A7. (p.585 - <) BP3

Gal 1.11 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 7 21 (p.62, l.25) BP3

Galatians 1, 13 Cyprianus Carthaginiensis (Ps.) De centesima sexagesima trigesima REITZENSTEIN R., Eine früchristliche Schrift von der dreierlei Früchten des christlichen Lebens, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 15 (1914), 74-88. § 49 (p.87, l.379 - < >) BP2

Gal 1.13 Hippolytus Romanus De benedictionibus Isaaci et Iacobi et Moysis (georg.et arm.) BRIERE M., MARIES L., MERCIER B.-Ch., PO 27, 1-2 (1954). 1 (p.114, l.5 - < /) BP2

Galatians 1, 14 Tertullianus De pudicitia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1281-1330. 1 § 13 (p.1282, l.54) BP1

Gal 1.14 Epiphanius Panarion 1-33 HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 30 25 § 2 (p.366, l.11 - < /) BP4

Galatians 1, 15 Cyprianus Carthaginiensis (Ps.) De centesima sexagesima trigesima REITZENSTEIN R., Eine früchristliche Schrift von der dreierlei Früchten des christlichen Lebens, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 15 (1914), 74-88. § 49 (p.87, l.379 - < )) BP2

Gal 1.15 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos PG 12 (1862), passim 1097-1685. (p.1253) BP3

Gal 1.15 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.172, l.25 - <) BP2

Gal 1.15 Tertullianus De resurrectione mortuorum BORLEFFS J.G.Ph., CCL 2 (1954), 921-1012. 50 § 7 (p.993, l.33) BP1

Gal 1.15 Origenes De oratione KOETSCHAU P., GCS 3 (1899), 297-403. 5 § 4 (p.310, l.2) BP3; 6 § 5 (p.315, l.14) BP3

Gal 1.15 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 13 27 (p.255, l.3 - <) BP3

Galatians 1, 16 Cyprianus Carthaginiensis (Ps.) De centesima sexagesima trigesima REITZENSTEIN R., Eine früchristliche Schrift von der dreierlei Früchten des christlichen Lebens, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 15 (1914), 74-88. § 49 (p.87, l.379 - < )) BP2

Gal 1.16 Tertullianus De resurrectione mortuorum BORLEFFS J.G.Ph., CCL 2 (1954), 921-1012. 50 § 7 (p.993, l.33) BP1

Gal 1.16 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 13 27 (p.255, l.3 - <) BP3

Galatians 1, 17 Acta Pauli C TESTUZ M., Papyrus Bodmer 10-12..., Correspondance apocryphe des Corinthiens et de l'Apôtre Paul (Bibliotheca Bodmeriana), Cologny - Genève 1959, 30-44. (p.34, l.9) BP1

Gal 1.17 Euangelium Philippi copticum MENARD J.-E., L'Evangile selon Philippe, Paris 1967. § 47 (p.69, l.6) BP2

Galatians 1, 18 Tertullianus Prescription 23 § 7 (p.205, l.18) BP1

Galatians 1, 19 Hegesippus Memorabilia PREUSCHEN E., Antilegomena, Die Reste der ausserkanonischen Evangelien und urchristlichen Ueberlieferungen, 2e éd., Giessen 1905, 107-113. (p.108, l.1) BP1

Gal 1.19 Pseudo-Clemens Alexandrinus Hypotyposeis STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 195-215. (p.199, l.27) BP1

Gal 1.19 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 10 17 (p.22, l.5 - <) BP3

Gal 1.19 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 1 47 (p.198, l.17 - )) BP3

Galatians 1, 20 Dionysius Alexandrinus Epistula ad Germanum FELTOE Ch.L., Dionysiou Leipsana, The letters and others remains of Dionysius of Alexandria, Cambridge 1904, 23-36. (p.23, l.4) BP2

Galatians 1, 21 no ante-Nicene witnesses

Galatians 1.22 no ante-Nicene witnesses

Galatians 1, 23 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 8 (p.205, l.21) BP1

Gal 1.23 Origenes In Canticum canticorum homiliae II BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), 27-60. 1 7 (p.39, l.2) BP3

Galatians 1, 24 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 8 (p.205, l.22) BP1

Gal 1.24 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 2 § 7 (p.667, l.20) BP1

Galatians 2, 1 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 4 2 § 5 (p.548, l.4) BP1; 5 3 § 1 (p.668, l.10) BP1

Galatians 2, 2 Epistula Apostolorum DUENSING H., in HENNECKE E., SCHNEEMELCHER W., Neutestamentliche Apokryphen, 1, Evangelien, 3e éd., Tübingen 1959, 127-155. § 27 (p.141, l.30) BP1

Gal 2.2 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 2 (p.461, l.22) BP1; 4 2 § 5 (p.548, l.4) BP1; 5 3 § 1 (p.668, l.12) BP1; 5 3 § 4 (p.668, l.13) BP1; 5 3 § 5 (p.669, l.16) BP1

Gal 2.2 Dionysius Alexandrinus De promissionibus FELTOE Ch.L., Dionysiou Leipsana, The letters and others remains of Dionysius of Alexandria, Cambridge 1904, 109-126. (p.124, l.1 - < /) BP2

Galatians 2, 3 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 4 3 § 4 (p.549, l.2) BP1; 5 3 § 2 (p.668, l.16) BP1; 5 3 § 3 (p.668, l.3) BP1

Gal 2.3 Romanus Capita contra Gaium (Apologia)* in DIONYSIVS BAR SALIBI, In Apocalypsim, SEDLACEK I., CSCO 60 (1910), 1 ; 2 ; 8-14 ; 19-20. (p.2, l.5 - *) BP2

Gal 2.3 Epiphanius Constantiensis HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 28 4 § 2 (p.316, l.16 - <) BP4

Galatians 2, 4 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 4 (p.461, l.4) BP1; 1 20 § 6 (p.462, l.4) BP1; 4 3 § 2 (p.548, l.19) BP1; 4 3 § 4 (p.549, l.1) BP1; 5 2 § 7 (p.667, l.21) BP1; 5 3 § 2 (p.668, l.18) BP1; 5 3 § 3 (p.668, l.23) BP1; 5 3 § 5 (p.669, l.15) BP1

Gal 2.4 Epiphanius Constantiensis HOLL K., GCS 31 (1922), 5-210 ; 215-524. 41 3 § 6 (p.93, l.18 - /) BP4

Galatians 2, 5 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 6 (p.462, l.4) BP1 5 3 § 3 (p.668, l.23) BP1

Gal 2.5 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 7 21 (p.64, l.30) BP3

Gal 2.5 Epiphanius Panarion 1-33 HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 28 4 § 2 (p.316, l.16 - <) BP4; 28 4 § 3 (p.316, l.25 - <) BP4

Gal 2.6 Tertullian Against Marcion 5 3 § 7 (p.669, l.15) BP1

Galatians 2,7 no referfences

Galatians 2, 8 Acta Pauli B VOUAUX L., Les Actes de Paul et ses lettres apocryphes, Paris 1913, 143-247 ; 253 ; 278-314. 2 § 40 (p.224, l.2) BP1

Gal 2.8 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 32 § 208 (p.454, l.6) BP3

Galatians 2, 9 Pseudo-Clemens Alexandrinus Hypotyposeis STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 195-215. (p.196, l.7) BP1

Gal 2.9 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 9 (p.205, l.23) BP1

Gal 2.9 Origenes (?) Fragmenta uaria DIOBOUNIOTIS C., HARNACK A., TU 38,3 (1911), 21-41. 21 (p.29, l.2 - <) BP3

Gal 2.10 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 2 (p.461, l.19) BP1; 1 20 § 4 (p.461, l.2) BP1; 4 2 § 5 (p.548, l.8) BP1; 4 3 § 3 (p.548, l.24) BP1; 5 3 § 5 (p.669, l.17) BP1; 5 3 § 6 (p.669, l.6) BP1

Gal 2.10 Origenes Fragmenta e catenis in Epistulam primam ad Corinthios JENKINS C., Origen on 1 Corinthians, Journal of Theological Studies 9 (1908), 232-247 ; 353-372 ; 500-514. 15 (p.245, l.43 - <) BP3

Gal 2.10 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 32 § 208 (p.454, l.4 - <) BP3

Gal 2.10 Origenes In Exodum homiliae XIII (latine Rufino interprete) 2nd BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 145-279. 9 3 (p.239, l.5 - <) BP3

Gal 2.10 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 16 8 (p.494, l.25 - <) BP3; 16 17 (p.533, l.18) BP3

Gal 2.10 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 2 1 (p.280, l.55) BP3

Gal 2.10 Dionysius Alexandrinus Epistula ad Fabium Antiochenum FELTOE Ch.L., Dionysiou Leipsana, The letters and others remains of Dionysius of Alexandria, Cambridge 1904, 5-21. (p.11, l.6) BP2

Gal 2.10 Epiphanius Panarion HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 30 25 § 5 (p.366, l.21 - <) BP4

Galatians 2, 11 Clemens Alexandrinus STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 195-215. (p.196, l.10) BP1

Gal 2.11 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 1 (p.204, l.2) BP1; 23 § 5 (p.205, l.13) BP1; 24 § 2 (p.205, l.3) BP1

Gal 2.11 Clemens Romanus (Ps.) Homiliae REHM B., GCS 42 (1953). 2 § 4 (p.2, l.6) BP2; 17 19 § 6 (p.240, l.9) BP2 Gal 2.11 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 3 (p.461, l.24) BP1; 5 3 § 7 (p.669, l.17) BP1

Galatians 2, 12 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 10 (p.205, l.27) BP1

Gal 2.12 Clemens Romanus (Ps.) Recognitiones REHM B., GCS 51 (1965). 2 71 § 2 (p.93, l.7) BP2

Gal 2.12 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 2 1 (p.280, l.47 - <) BP3; 2 1 (p.280, l.59) BP3

Galatians 2, 13 Origenes Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 2 1 (p.280, l.47 - <) BP3

Galatians 2, 14 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 23 § 1 (p.204, l.2) BP1; 23 § 5 (p.205, l.13) BP1; 24 § 2 (p.205, l.3) BP1 Gal 2.14 Clemens Romanus (Ps.) Homiliae REHM B., GCS 42 (1953). 2 § 4 (p.2, l.6) BP2

Gal 2.14 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 20 § 2 (p.461, l.20) BP1; 1 20 § 3 (p.461, l.24) BP1; 4 3 § 2 (p.548, l.18) BP1; 4 3 § 3 (p.548, l.28) BP1; 5 3 § 7 (p.669, l.12) BP1

Gal 2.14 Origenes Fragmenta e catenis in Ioannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), passim 483-574. (p.565, l.27) BP3

Galatians 2.15 no references

Galatians 2, 16 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 8 (p.669, l.20) BP1 5 3 § 8 (p.670, l.6) BP1

Gal 2.16 Tertullianus De monogamia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1229-1253. 14 § 1 (p.1249, l.6) BP1

Gal 2.16 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 20 § 66 (p.337, l.21 - /) BP3

Gal 2.16 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 17 31 (p.676, l.3 - /) BP3

Gal 2.16 De resurrectione (Aglaophon) fragm. 1 BONWETSCH G.N., GCS 27 (1917), 219-424. 3 20 § 2 (p.418, l.1 - <) BP2

Galatians 2.17 no references

Galatians 2, 18 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 8 (p.669, l.23) BP1

Gal 2.18 Tertullianus De pudicitia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1281-1330. 14 § 25 (p.1309, l.101) BP1

Gal 2.18 Origenes In Exodum homiliae XIII (latine Rufino interprete) 2nd BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 145-279. 7 1 (p.205, l.27) BP3

Galatians 2, 19 "Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 3 106 § 4 (p.245, l.15) BP1

Gal 2.19 Hippolytus Romanus De benedictionibus Isaaci et Iacobi et Moysis (georg.et arm.) BRIERE M., MARIES L., MERCIER B.-Ch., PO 27, 1-2 (1954). 2 (p.166, l.6 - <) BP2

Gal 2.19 Origenes Commentarii in Ephesios (Fragmenta e catenis) GREGG J.A.F., The commentary of Origen upon the epistle to the Ephesians, Journal of Theological Studies 3 (1902), 234-244 ; 398-420 ; 554-576. 15 (p.412, l.48) BP3

Gal 2.19 De pascha GUERAUD O., NAUTIN P., Origène, 2, Sur la Pâque, Paris 1979. 1 § 6 (p.164, l.20 - < /) BP3

Gal 2.19 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 10 § 230 (p.210, l.3) BP3; 10 § 231 (p.210, l.6 - >) BP3; 20 § 92 (p.342, l.12 - <) BP3

Gal 2.19 Origenes In Genesim homiliae XVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 1-144. 3 7 (p.50, l.1 - <) BP3

Gal 2.19 Origenes In Iesu Nave homiliae XXVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 30 (1921), 286-463. 5 4 (p.317, l.17 - <) BP3; 8 4 (p.339, l.29) BP3

Gal 2.19 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 12 24 (p.125, l.1) BP3; 12 25 (p.126, l.16 - <) BP3; 12 27 (p.129, l.14) BP3; 17 36 (p.703, l.14) BP3

Gal 2.19 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri XII-XIII (lat.) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 38 (1933). 133 (p.271, l.22 - >) BP3

Gal 2.19 Contra Celsum BORRET M., SC 132 (1967) : livres 1-2 ; SC 136 (1968) : livres 3-4 ; SC 147 (1969) : livres 5-6 ; SC 150 ( 1969 ) : livres 7-8. 2 69 (p.446, l.8) BP3

Galatians 2, 20 Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 3 106 § 4 (p.245, l.15) BP1; 4 12 § 6 (p.254, l.4) BP1

Gal 2.20 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.222, l.13 - <) BP2

Gal 2.20 Acta Thomae 1' § 19 (p.129, l.8 - /) BP2

Gal 2.20 Hippolytus Romanus De benedictionibus Isaaci et Iacobi et Moysis (georg.et arm.) BRIERE M., MARIES L., MERCIER B.-Ch., PO 27, 1-2 (1954). 2 (p.166, l.6 - <) BP2

Gal 2.20 Origenes Commentarii in Ephesios (Fragmenta e catenis) GREGG J.A.F., The commentary of Origen upon the epistle to the Ephesians, Journal of Theological Studies 3 (1902), 234-244 ; 398-420 ; 554-576. 36 (p.575, l.17) BP3

Gal 2.20 Commentarii in Matthaeum (fragmenta) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 41,1 (1941), passim 13-235. 218 (p.104, l.2 - /) BP3; 350 (p.151, l.2 - < /) BP3

Gal 2.20 Origen De pascha GUERAUD O., NAUTIN P., Origène, 2, Sur la Pâque, Paris 1979. 1 § 6 (p.164, l.24 - <) BP3

Gal 2.20 Fragmenta e catenis in Epistulam primam ad Corinthios JENKINS C., Origen on 1 Corinthians, Journal of Theological Studies 9 (1908), 232-247 ; 353-372 ; 500-514. 16 (p.247, l.66 - <) BP3; 30 (p.371, l.5 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes De principiis CROUZEL H., SIMONETTI M., SC 252 (1978) : livres 1 et 2 ; SC 268 (1980) : livres 3 et 4. 4 4 § 2 (p.404, l.58 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 1 § 23 (p.9, l.1) BP3; 10 § 45 (p.180, l.1 - <) BP3; 10 § 230 (p.210, l.3) BP3; 13 § 351 (p.281, l.25 - <) BP3; 20 § 93 (p.342, l.14 - <) BP3; 28 § 39 (p.395, l.9 - >) BP3

Gal 2.20 Origen Exhortatio ad martyrium KOETSCHAU P., GCS 2 (1899), 3-47. 12 (p.12, l.21 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes In Genesim homiliae XVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 1-144. 3 7 (p.50, l.1 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes In Iesu Nave homiliae XXVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 30 (1921), 286-463. 5 4 (p.317, l.17 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes In Leuiticum homiliae XVI (latine interprete Rufino) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 280-507 (y compris le fragment grec p. 332-334). 7 2 (p.379, l.13 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes In librum Iudicum homiliae IX (latine interprete Rufino) BAEHRENS W.A., GCS 30 (1921), 464-522. 2 1 (p.472, l.12 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes In Lucam homiliae XXXIX (latine Hieronymo interprete) RAUER M., 2e éd., GCS 49 (1959), 1-222. 12 (p.74, l.14) BP3; 15 (p.94, l.23 - <) BP3; 22 (p.134, l.11 - <) BP3

Gal 2.20 Origenes Commentarii in Epistulam primam ad Thessalonicenses in HIERONYMVS PRESBYTER, Epistula 119, LABOURT J., Saint Jérôme, Lettres, 6 (Collection des Universités de France), Paris 1958, 111,8-118,12. (p.112, l.2) BP3

Gal 2.20 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 2 (p.158, l.10) BP3

Gal 2.20 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 12 25 (p.125, l.32 - < )) BP3 17 36 (p.703, l.14) BP3

Gal 2.20 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri XII-XIII (lat.) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 38 (1933). 33 (p.63, l.14 - /) BP3; 97 (p.216, l.17) BP3

Galatians 2, 21 Clemens Alexandrinus Quis dives salvetur STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 159-191. 8 § 2 (p.164, l.30) BP1

Galatians 3, 1 Tertullianus De praescriptionibus aduersus haereses omnes REFOULE R.F., CCL 1 (1954), 187-224. 27 § 3 (p.208, l.7) BP1

Galatians 3, 2 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 2 § 2 (p.666, l.26) BP1

Galatians 3, 3 Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 3 104 § 5 (p.244, l.19) BP1

Gal 3.3 Origenes De principiis CROUZEL H., SIMONETTI M., SC 252 (1978) : livres 1 et 2 ; SC 268 (1980) : livres 3 et 4. 1 3 § 4 (p.148, l.85 - <) BP3

Gal 3.3 Origenes Homiliae in Ps. XXXVI (latine interprete Rufino) PG 12, 1319-1368. 1 2 (p.1324 - <) BP3

Gal 3.3 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 12 5 (p.75, l.24) BP3; 15 37 (p.459, l.17) BP3

Galatians 3, 4 Origenes Homiliae in Ieremiam (gr.) HUSSON P., NAUTIN P., SC 232 (1976) : homélies 1-11 ; SC 238 (1977) : homélies 12-20.39. 19 14 (p.236, l.69 - <) BP3

Galatians 3.5 no references Galatians 3, 6 Iustinus martyr Dialogus cum Tryphone ARCHAMBAULT G., Justin, Dialogue avec Tryphon, 2 t. (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme), Paris 1909. 119 § 6 (p.212, l.20) BP1

Gal 3.6 Cyprianus Carthaginiensis (Ps.) Ad Vigilium episcopum de Iudaica incredulitate HARTEL G., CSEL 3,3 (1871), 119-132. 7 (p.127, l.15 - <) BP2

Gal 3.6 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 12 (p.671, l.13) BP1

Galatians 3, 7 Iustinus martyr Dialogus cum Tryphone ARCHAMBAULT G., Justin, Dialogue avec Tryphon, 2 t. (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme), Paris 1909. 119 § 5 (p.212, l.19) BP1

Gal 3.7 · εἰς ἡμᾶς δὲ ἡ εὐεργεσία καὶ ἡ παρὰ τοῦ κυρίου εὐμένεια καταλήγει, εὔνοια θεία 2.6.28.4 οὖσα καὶ εὔνοια πρὸς τὸ εὖ ποιεῖν οὖσα. εἰ δὲ τῷ Ἀβραὰμ πιστεύσαντι ἐλογίσθη εἰς δικαιοσύνην,  σπέρμα δὲ Ἀβραὰμ ἡμεῖς δι' ἀκοῆς,  καὶ ἡμῖν πιστευτέον.  Ἰσραηλῖται γὰρ ἡμεῖς οἱ μὴ διὰ σημείων,  δι' ἀκοῆς δὲ εὐπειθεῖς Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 2 28 § 4 (p.128, l.11) BP1

Gal 3.7 Cyprianus Carthaginiensis (Ps.) Ad Vigilium episcopum de Iudaica incredulitate HARTEL G., CSEL 3,3 (1871), 119-132. 7 (p.127, l.15 - <) BP2

Gal 3.7 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 11 (p.671, l.9) BP1

Gal 3.7 Tertullianus De resurrectione mortuorum BORLEFFS J.G.Ph., CCL 2 (1954), 921-1012. 18 § 12 (p.943, l.53) BP1

Gal 3.7 Tertullianus De monogamia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1229-1253. 6 § 1 (p.1236, l.9) BP1

Gal 3.7 Origenes Fragmenta e catenis in Genesim C DEVREESSE R., Les anciens commentateurs grecs de l'Octateuque et des Rois (Studi e Testi 201), Città del Vaticano 1959, 33,10-12.41-42 ; 34,4-7.14-17 ; 36,23-25.28-29.38-39 ; 37,25-27.35-36.40-41 ; 38,26-32.41-42. (p.34, l.5) BP3

Gal 3.7 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 6 § 20 (p.110, l.25) BP3

Galatians 3, 8 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 9 (p.670, l.12) BP1; 5 3 § 12 (p.671, l.15) BP1

Gal 3.8 Tertullianus De carne Christi KROYMANN Aem., CCL 2 (1954), 873-917. 22 § 5 (p.913, l.24) BP1

Gal 3.8 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 6 § 18 (p.110, l.14) BP3

Galatians 3, 9 Iustinus martyr Dialogus cum Tryphone ARCHAMBAULT G., Justin, Dialogue avec Tryphon, 2 t. (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme), Paris 1909. 119 § 5 (p.212, l.19) BP1

Gal 3.9 Origenes Fragmenta e catenis in Genesim C DEVREESSE R., Les anciens commentateurs grecs de l'Octateuque et des Rois (Studi e Testi 201), Città del Vaticano 1959, 33,10-12.41-42 ; 34,4-7.14-17 ; 36,23-25.28-29.38-39 ; 37,25-27.35-36.40-41 ; 38,26-32.41-42. (p.34, l.5) BP3

Gal 3.9 Origenes Fragmenta e catenis in Ioannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), passim 483-574. (p.496, l.6) BP3

Gal 3.9 Origenes Fragmenta e catenis in Numeros PG 12, 576-580 D1 ; 580 D7-584. (p.584) BP3

Galatians 3, 10 Iustinus martyr Dialogus cum Tryphone ARCHAMBAULT G., Justin, Dialogue avec Tryphon, 2 t. (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme), Paris 1909. 95 § 1 (p.102, l.12) BP1

Gal 3.10 Didascalia apostolorum CONNOLLY R.H., Didascalia apostolorum..., Oxford 1929. 26 (p.238, l.26 - < )) BP2

Gal 3.10 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 9 (p.670, l.12) BP1

Gal 3.10 Hippolytus Romanus (?) Refutatio omnium haeresium WENDLAND P., GCS 26 (1916). 6 35 § 6 (p.165, l.12 - *) BP2

Gal 3.10 Epiphanius Constantiensis Panarion 1-33 HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 29 8 § 1 (p.330, l.14) BP4; 29 8 § 3 (p.331, l.8 - /) BP4; 29 8 § 3 (p.331, l.9 - < /) BP4

Gal 3.10 Epiphanius Panarion 34-64 HOLL K., GCS 31 (1922), 5-210 ; 215-524. 42 11 § 8 (p.120, l.7 - *< /) BP4 42 12 § 3 (p.156, l.2 - *< /) BP4; 42 12 § 3 (p.156, l.9 - <) BP4

Galatians 3, 11 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Deuteronomium A PG 17 (1857), 24,B4-25,A4 ; 25,B7-28,A12 ; 28,D5-29,B10. (p.24) BP3

Gal 3.11 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 8 (p.670, l.7) BP1; 5 3 § 11 (p.671, l.5) BP1; 5 3 § 12 (p.671, l.16) BP1

Gal 3.11 Origenes Fragmenta in Lamentationes in catenis KLOSTERMANN E., GCS 6 (1901), 235-278. (p.275, l.18) BP3

Galatians 3, 13 Aristo Pellaeus (p.357, l.8) BP1

Gal 3.13 Epistula Iacobi apocrypha MALININE M. et alii, Epistula Iacobi apocrypha, Zürich - Stuttgart 1968, 3-33. (p.27, l.23) BP1

Gal 3.13 Iustinus martyr Dialogue ARCHAMBAULT G., Justin, Dialogue avec Tryphon, 2 t. (Textes et documents pour l'étude historique du christianisme), Paris 1909. 32 § 1 (p.138, l.13) BP1; 89 § 2 (p.80, l.9) BP1; 90 § 1 (p.82, l.12) BP1; 96 § 1 (p.104, l.22) BP1

Gal 3.13 Tertullianus De patientia BORLEFFS J.G.Ph., CCL 1 (1954), 299-317. 8 § 3 (p.308, l.14) BP1

Gal 3.13 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Psalmos PG 12 (1862), passim 1097-1685. (p.1513) BP3

Gal 3.13 Adamantius De recta in Deum fide VAN DE SANDE BAKHUYZEN W.H., GCS 4 (1901). (p.52, l.11 - <) BP2

Gal 3.13 Anonyma liturgica Papyrus Berlin 13415 WESSELY Ch., PO 18,3 (1924), 441-445. (p.442, l.29) BP2

Gal 3.13 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 1 11 § 8 (p.453, l.13) BP1 4 21 § 11 (p.600, l.12) BP1; 5 3 § 9 (p.670, l.16) BP1; 5 3 § 10 (p.670, l.19) BP1

Gal 3.13 Hippolytus Romanus De benedictionibus Isaaci et Iacobi et Moysis (georg.et arm.) BRIERE M., MARIES L., MERCIER B.-Ch., PO 27, 1-2 (1954). 1 (p.18, l.11 - <) BP2

Gal 3.13 Hippolytus In Canticum Moysis/In Deut.ACHELIS H., GCS 1,2 (1897), 83-84. (p.83, l.14 - /) BP2

Gal 3.13 Origenes Commentarii in Ephesios (Fragmenta e catenis) GREGG J.A.F., The commentary of Origen upon the epistle to the Ephesians, Journal of Theological Studies 3 (1902), 234-244 ; 398-420 ; 554-576. 4 (p.238, l.14 - >) BP3

Gal 3.13 Origenes De pascha GUERAUD O., NAUTIN P., Origène, 2, Sur la Pâque, Paris 1979. 1 § 14 (p.180, l.33 - >) BP3

Gal 3.13 Origenes Fragmenta e catenis in Epistulam primam ad Corinthios JENKINS C., Origen on 1 Corinthians, Journal of Theological Studies 9 (1908), 232-247 ; 353-372 ; 500-514. 38 (p.508, l.16) BP3; 43 (p.513, l.28 - <) BP3

Gal 3.13 Origenes In Exodum homiliae XIII (latine Rufino interprete) 2nd � BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 145-279. 6 9 (p.200, l.20) BP3

Gal 3.13 In Genesim homiliae XVI (latine Rufino interprete) BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 1-144. 2 3 (p.32, l.1 - <) BP3; 2 4 (p.33, l.8 - < /) BP3

Gal 3.13 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri X-XVII KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 40 (1935). 11 8 (p.46, l.27) BP3; 12 25 (p.126, l.11) BP3; 17 32 (p.684, l.20) BP3

Gal 3.13 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri XII-XIII (lat.) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 38 (1933). 48 (p.100, l.5 - /) BP3; 125 (p.262, l.26 - <) BP3

Galatians 3, 14 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 3 § 11 (p.670, l.4 - *) BP1; 5 4 § 1 (p.671, l.26) BP1

Galatians 3, 15 Tertullian Against Marcion 5 4 § 1 (p.671, l.7) BP1

Galatians 3, 16 Tertullianus De patientia BORLEFFS J.G.Ph., CCL 1 (1954), 299-317. 6 § 3 (p.306, l.10) BP1

Gal 3.16 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 4 § 2 (p.671, l.9) BP1

Gal 3.16 Tertullianus De carne Christi KROYMANN Aem., CCL 2 (1954), 873-917. 22 § 5 (p.913, l.25) BP1

Gal 3.16 Hippolytus Romanus In Genesim (fragm. arab.) ACHELIS H., GCS 1,2 (1897), 51-53 ; 55-71 ; 87-97. (p.55, l.7 - >) BP2

Galatians 3, 17 Tertullianus Aduersus Iudaeos KROYMANN Aem., CCL 2 (1954), 1339-1396. 2 § 8 (p.1343, l.54) BP1

Gal 3.17 Origenes (?) Fragmenta e catenis in Genesim PETIT F., CCG 2 (1977). 32 (p.37, l.1) BP3

Galatians 3.18 no ante-Nicene witnesses

Galatians 3, 19 Heracleon gnosticus In Ioannem VOELKER W., Quellen zur Geschichte der christlichen Gnosis, Tübingen 1932, 63-85. (p.79, l.11) BP1

Gal 3.19 Excerpta e Theodoto SAGNARD F., SC 23 (1948). 53 § 2 (p.168, l.8 - *) BP1

Gal 3.19 Clement Alexandria Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 1 167 § 2 (p.104, l.16) BP1

Gal 3.19 Tertullianus (Ps.) Aduersus omnes haereses KROYMANN Aem., Aduerses omnes haereses, CCL 2 (1954), 1401-1410. 3 § 2 (p.1405, l.13 - *) BP2

Gal 3.19 Hymenaeus Hierosolymitanus Ad Paulum Samosatenum BARDY G., Paul de Samosate, 2e éd., Louvain 1929, 13-19. § 6 (p.17, l.3 - <) BP2

Galatians 3, 20 Excerpta e Theodoto SAGNARD F., SC 23 (1948). 53 § 2 (p.168, l.8 - *) BP1

Gal 3.20 Hippolytus Romanus De benedictione Balaam (fragm.) ACHELIS H., GCS 1,2 (1897), 82. (p.82, l.5 - <) BP2

Gal 3.20 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 6 § 90 (p.125, l.3) BP3; 20 § 47 (p.334, l.24) BP3

Galatians 3,21 Clemens Alexandrinus Quis dives salvetur STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 159-191. 12 § 1 (p.167, l.10) BP1

Galatians 3, 22 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 5 13 § 11 (p.704, l.18) BP1

Gal 3.22 Epiphanius Constantiensis Panarion 1-33 HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 29 8 § 3 (p.331, l.8 - >) BP4

Galatians 3, 23 Clemens Alexandrinus Paedagogus STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 30 § 3 (p.108, l.13) BP1

Gal 3.23, 24 Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 1 167 § 2 (p.104, l.18) BP1

Galatians 3, 24 Irenaeus Lugdunensis Demonstratio FROIDEVAUX L.M., SC 62 (1959). 96 (p.163, l.13) BP1

Gal 3.24 Clemens Alexandrinus Paedagogus STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 59 § 1 (p.124, l.31) BP1; 1 97 § 1 (p.147, l.22) BP1

Gal 3.24 Clemens Alexandrinus Quis dives salvetur STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 159-191. 9 § 2 (p.165, l.20) BP1

Gal 3.24, 25 Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 1 28 § 3 (p.18, l.2) BP1; 1 167 § 2 (p.104, l.18); BP1; 2 30 § 3 (p.129, l.10) BP1; 2 35 § 2 (p.131, l.14) BP1; 2 91 § 1 (p.161, l.21) BP1; 7 86 § 3 (p.61, l.29) BP1

Gal 3.24 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 4 17 § 2 (p.585, l.22) BP1

Gal 3.24 Origenes Commentarii in Matthaeum (fragmenta) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 41,1 (1941), passim 13-235. 227 (p.108, l.9) BP3

Gal 3.24 Origenes Fragmenta e catenis in Ioannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), passim 483-574. (p.491, l.14 - <) BP3

Gal 3.24 Origenes De principiis CROUZEL H., SIMONETTI M., SC 252 (1978) : livres 1 et 2 ; SC 268 (1980) : livres 3 et 4. 3 6 § 8 (p.252, l.256) BP3

Gal 3.24 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 1 § 37 (p.11, l.28 - >) BP3; 1 § 38 (p.12, l.6) BP3; 10 § 85 (p.185, l.26) BP3

Gal 3.24 Origenes Homiliae in Psalmum XXXVII PG 12, 1369-1388. 1 1 (p.1372) BP3

Gal 3.24 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 1 (p.98, l.5 - <) BP3

Gal 3:24 Origenes Commentarii in Matthaeum, libri XII-XIII (lat.) KLOSTERMANN E., BENZ E., GCS 38 (1933). 51 (p.114, l.15 - >) BP3

Gal 3:24 Methodius Olympius

Gal 3:24 Epiphanius Constantiensis Panarion 1-33 HOLL K., GCS 25 (1915), 153-161 ; 169-233 ; 238-464. 8 5 § 4 (p.190, l.21) BP4; Panarion 34-64 HOLL K., GCS 31 (1922), 5-210 ; 215-524. 42 11 § 17 (p.149, l.28 - < )) BP4 42 12 § 3 (p.167, l.22) BP4

Galatians 3, 25 Clemens Alexandrinus Paedagogue STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 30 § 3 (p.108, l.13) BP1 

Gal 3.25 Origenes Commentarii in Iohannem PREUSCHEN E., GCS 10 (1903), 3-480 ; 562-563. 1 § 37 (p.11, l.28 - >) BP3; 1 § 38 (p.12, l.6) BP3

Gal 3.25 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 1 (p.98, l.5 - /) BP3; 1 (p.111, l.15 - /) BP3 ; 2 (p.157, l.6 - /) BP3

Gal 3:25 Methodius Olympius Conuiuium MUSURILLO H., DEBIDOUR V.-H., SC 95 (1963). 1 2 (p.58, l.12) BP2

Galatians 3, 26 Excerpta e Theodoto SAGNARD F., SC 23 (1948). 27 § 5 (p.116, l.10) BP1

Gal 3.26 Paedagogus STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 31 § 1 (p.108, l.20) BP1

Gal 3.26 Tertullianus Against Marcion

Galatians 3, 27 Euangelium Philippi copticum MENARD J.-E., L'Evangile selon Philippe, Paris 1967. § 101 (p.95, l.22 - >) BP2

Gal 3.27 Clemens Romanus (Ps.) Ad uirgines epistulae duae FUNK F.X., DIEKAMP F., Patres Apostolici, 2, 3 éd., Tubingae 1913, 1-49. 1 7 § 1 (p.11, l.20 - /) BP2; 2 5 § 5 (p.37, l.16 - < /) BP2

Gal 3.27 Tertullianus Aduersus Marcionem KROYMANN Aem., CCL 1 (1954), 441-726. 3 12 § 4 (p.523, l.26) BP1

Gal 3:27 Tertullianus De monogamia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1229-1253. 3 § 8 (p.1238, l.56) BP1

Gal 3:27 Tertullianus De pudicitia DEKKERS E., CCL 2 (1954), 1281-1330. 6 § 18 (p.1291, l.73) BP1 Gal 3:27 Origenes In Exodum homiliae XIII (latine Rufino interprete) 2nd � BAEHRENS W.A., GCS 29 (1920), 145-279. 5 5 (p.190, l.13 - /) BP3

Gal 3:27 Origenes In Ezechielem homeliae XIV (latine interprete Hieronymo) BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), 319-454. 6 8 (p.386, l.18 - /) BP3

Gal 3:27 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 2 (p.120, l.15 - <) BP3

Galatians 3, 28 Euangelium secundum Aegyptios (graecum) KLOSTERMANN E., Apocrypha, 2, Evangelien (Kleine Texte 8), Bonn 1904, 12-13. (p.13, l.1) BP1

Gal 3:28 Euangelium Thomae copticum GUILLAUMONT A. et alii, L'Evangile selon Thomas, Paris 1959. § 22 (p.17, l.29) BP1

Gal 3:28 Clemens Romanus (Ps.) FUNK F.X., BIHLMEYER K., Die apostolischen Väter, Neubearbeitung der Funkschen Ausgabe, 2e éd., Tübingen 1956, 71-81. 12 § 2 (p.76, l.20) BP1

Gal 3:28 Clemens Alexandrinus Paedagogus STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 31 § 1 (p.108, l.20) BP1

Gal 3:28 Clemens Alexandrinus Stromata STAEHLIN O., FRUECHTEL L., 3e éd., GCS 52 (1960) pour les livres 1-6 ; STAEHLIN O., FRUECHTEL L., TREU U., 2e éd., GCS 17 (1970), 3-102 pour les livres 7-8. 3 93 § 2 (p.239, l.3) BP1; 5 30 § 4 (p.345, l.23) BP1

Gal 3:28 Acta Thomae 1 WRIGHT W., Apocryphal Acts of the Apostles, 2, London 1871, 146-298. (p.265, l.19) BP2 § 129 (p.237, l.19) BP2

Gal 3:28 Hippolytus Romanus (?) Refutatio omnium haeresium WENDLAND P., GCS 26 (1916). 5 7 § 15 (p.82, l.8 - * >) BP2

Gal 3:28 Origenes Fragmenta e catenis in Epistulam primam ad Corinthios JENKINS C., Origen on 1 Corinthians, Journal of Theological Studies 9 (1908), 232-247 ; 353-372 ; 500-514. 44 (p.514, l.4) BP3

Gal 3:28 Origenes Libri X in Canticum canticorum BAEHRENS W.A., GCS 33 (1925), LIII (page indiquée en chiffre arabe dans l'Index) ; 61-241 (y compris le fragment grec). 3 (p.196, l.8 - <) BP3

Gal 3:28 Epiphanius Panarion 34-64 HOLL K., GCS 31 (1922), 5-210 ; 215-524. 49 2 § 5 (p.243, l.10 - *<) BP4

Galatians 3, 29 Clemens Alexandrinus Paedagogus STAEHLIN O., 2e éd., GCS 12 (1936), 89-292. 1 33 § 4 (p.110, l.6) BP1