On s'est flatté long-temps de l'espérance de retrouver un manuscrit de Tite-Live complet. Thomas Erpemius assura le premier que les Arabes possédaient dans leur langue une traduction complète de Tite-Live , que les uns plaçaient à Fez , les autres à la Goulette, quelques-uns même à la bibliothèque de l'Escurial.[p. xi]
In the 1821 edition of his work there is an important footnote:
En 1787 , on annonça un très-gros manuscrit trouvé à Girgente , en Sicile. On prétendit que c'était la traduction arabe de Tite-Live, et qu'on pourrait y trouver toutes les décades qui nous manquent. Mém. secrets pour servir à V Histoire de la Rép. des Lettres en France, t. xxxvi, pag. 206. d.. Celui qui a commenté la Tactique de Léon, dit avoir vu un Tite-Live arabe au désert Saint-Macaire.
The claim that the Arabic Livy was at St. Macarius is indeed quite astounding. Who else but D'Antaigues could have made this claim?
UPDATE: See next post. There was someone else. I also found the book alluded to here but can't find the reference.
dating back to conversations with his grandfather, Gaston Frank. "He said we represent one of the last descendants of the Frankist Jewish faith in the world," he muses. "I grew up thinking that our family was something like the Last of the Mohicans."