I think the leper and the rich man were the same “someone” in the Marcionite gospel. What persuaded me was a joke Tertullian tells twice. The first time, he takes the trouble to explain it in two languages. The second time, he expects us to remember it.
Start with the Question of the Rich Man. In Adversus Marcionem 4.36.4, who asks Jesus what he must do to inherit eternal life? Tertullian writes interrogatus ab illo quodam, “asked by that certain fellow.” Jesus tells him to sell what he has, give to the poor, and follow him. At precisely that point Tertullian breaks off and turns to Marcion and his followers. What does he call them? Commiserones et coodibiles. Where have we heard those two words before? Tertullian, Adversus Marcionem 4.36.4–5, ed. Evans, pp. 466–468
Go back to the cleansing of the leper. In 4.9.3 Tertullian describes Marcion arguing apud illum suum nescio quem, “before that I-don’t-know-who of his.” Then come two Greek descriptions of the fellow, each furnished with its own Latin gloss: συνταλαίπωρον, id est commiseronem, someone who shares his misery, and συμμισούμενον, id est coodibilem, someone hated along with him. Twenty-seven chapters later, in the rich man passage, both Latin words come back, in the same order, now in the plural. The man is introduced with illum in the first discussion and illo in the second. A reader could pass over either indefinite expression in isolation. The return of that pair of insults is harder to explain away. Tertullian, Adversus Marcionem 4.9.3, ed. Evans, p. 288
The grammar matters because it tells us how the joke works. In 4.9 the “I-don’t-know-who” is the person before whom Marcion argues about the leper. In 4.36 “that certain fellow” is the man questioning Jesus, and the plural insults are addressed to Marcion’s heretics. Tertullian moves between the man in the story and the people arguing over what Jesus said to him. Both times the quarrel concerns the Creator’s law. Did Jesus set it aside when he touched the leper? Did he set aside the commandments when he told the rich man that one thing was still lacking? My proposal is that Tertullian can make the same joke at both points because his opponents recognized the same man at both points. The “someone” who came to Jesus for cleansing returns to ask him about eternal life.
The Old Syriac gives that proposal a concrete narrative form. At Mark 1:40 the Sinaitic manuscript introduces ܓܪܒܐ ܚܕ, “a certain leper.” The fragmentary witness F has ܓܒܪܐ ܚܕ, “a certain man,” leaving the request for cleansing to tell us why he has come. Sinaitic Luke 5:12 likewise has ܓܒܪܐ ܚܕ, followed by the description of his leprosy. Now turn to the rich man in Sinaitic Mark 10:17. ܪܗܛ ܚܕ: “someone ran.” The same little word, ḥad, introduces the man approaching Jesus on both occasions. Old Syriac Mark F, pp. 21–22 · Burkitt, Old Syriac Luke 5:12 · Old Syriac Mark 10:17
Classical Armenian preserves the two entrances too. At Luke 5:12 it has այր մի լի բորոտութեամբ, “a certain man full of leprosy.” At Mark 10:17 it has ոմն մեծատուն, “a certain rich man.” Armenian even tells us at once that the second man is rich, a detail Greek Mark saves until he walks away. These witnesses show how readily a reader could encounter an explicitly indefinite figure in both stories. Tertullian supplies the reason to connect them in the Marcionite recension. Armenian Luke 5:12 · Armenian Mark 10:17
Dieter Roth leaves the precise wording of Marcion’s Luke 5:12 open. Fair enough. Tertullian’s shorthand for the cleansing cannot tell us exactly what stood in his gospel. But why stop reading Tertullian at the end of 4.9? When he gets to the rich man, he gives us “that certain fellow” and reaches back for the very two Latin words he taught us in the leper passage. I take him at his word that the man was “someone.” I take him at his joke that we have met him before. Roth, The Text of Marcion’s Gospel, p. 191
This is the problem when you simply transfer "what Tertullian references as a gospel reading" with "how the Marcionite gospel read." There is no reason to think it was that simple. Only an idiot (or idiots) would think it was that simple. But sadly, lazy idiots are in charge here.
Where does “someone” appear between the leper and the end of the Gospel?
Yellow marks an explicit “someone,” “a certain,” or “one” in the cited witness for which the SBL Greek New Testament has no corresponding word for that person. Where Greek has “one” (εἷς), the matching Syriac or Armenian numeral stays plain. An Armenian “someone/certain” (ոմն or ոք) is highlighted when Greek has only the numeral. A highlight identifies a difference in wording. Luke 23:17 and John 8:3 are special cases because the SBLGNT main text omits the entire verse.
Start with Mark. At 1:40 a certain leper approaches Jesus. At 9:38 John reports seeing someone act in Jesus’ name. At 10:17 someone runs up to Jesus. At 14:51 a certain young man follows him. At 15:36 someone runs for a sponge. Armenian Mark gives us one more entry inside the tomb. The chart keeps the intervening people in view, including those whom the narrator names outright.
Mark
Each entry links to its source. Brackets mark the matched word. A dash means the concordance gives no matching form there for that witness. The main Old Syriac witness for this stretch of Mark is Sinaiticus. The chart aligns the different Armenian verse numbers in Mark 9.
| 1:40 | The leper | ܠܘܬܗ܂ ܓܪܒܐ [ܚܕ] ܘܒܥܐ ܗܘܐ | Գայ առ նա բորոտ [մի,] աղաչէր, ի ծունր իջանէր եւ |
| 2:3 | The paralytic carried by four | — | գային առ նա, բերէին անդամալոյծ [մի] բարձեալ ի չորից |
| 3:1 | The man with a withered hand | — | ժողովուրդն, եւ էր անդ այր [մի] որոյ ձեռն գօսացեալ էր |
| 4:26 | The sower in the parable | — | արքայութիւն Աստուծոյ, որպէս զի այր [մի] արկանիցէ սերմանիս յերկիր |
| 5:2 | The man coming from the tombs | ܒܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܐܝܬ ܗܘܬ | նաւէ անտի, պատահեաց նմա այր [մի] ի գերեզմանացն զոր ունէր այս |
| 5:22 | Jairus, one of the synagogue rulers | ܘܐܬܐ [ܚܕ] ܡܢ ܪ̈ܒܝ | Եւ ահա [մի] ի ժողովրդապետացն գայր, որում անուն |
| 5:25 | The woman with the flow of blood | ܘܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܐܝܬ ܗܘܬ | Եւ կին [մի] էր ի տեռատեսութեան արեան զերկոտասան |
| 6:15 | One of the prophets, proposed as Jesus’ identity | ܗܘ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܢܒܝܐ | Մարգարէ է, կամ թէ իբրեւ [զմի] ի մարգարէից |
| 7:25 | The mother whose daughter has an unclean spirit | — | Լուաւ կին [մի] զնմանէ, որոյ դուստր իւր նեղեալ |
| 7:32 | The deaf man with impaired speech | ܠܗ ܚܪܫܐ [ܚܕ] ܦܐܩܐ ܘܒܥܝܢ | Եւ բերին առաջի նորա խուլ [մի] եւ համր, եւ աղաչէին զի |
| 8:22 | The blind man at Bethsaida | — | եւ ածեն առաջի նորա կոյր [մի,] եւ աղաչէին զնա զի մերձեսցի |
| 8:28 | One of the prophets, proposed as Jesus’ identity | ܕܐܠܝܐ܂ ܘܐܚܪ̈ܢܐ [ܕܚܕ] ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ | այլք` ԶԵղիա, եւ այլք` Զմի [ոք] ի մարգարէից անտի |
| 9:17 | The father speaking from the crowd | ܘܥܢܐ [ܚܕ] ܡܢ ܟܢܫܐ | 9:16 · Պատասխանի ետ մի [ոմն] ի ժողովրդենէնն եւ ասէ. Վարդապետ |
| 9:36 | The child Jesus sets among the disciples | ܗܘܐ ܛܠܝܐ [ܚܕ] ܘܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ | 9:35 · Եւ առեալ մանուկ [մի] կացոյց ի մէջ նոցա. եւ |
| 9:38 | The exorcist John saw | ܪܒܢ ܚܙܝܢ [ܚܕ] ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ | 9:37 · Յովհաննէս եւ ասէ. Վարդապետ, տեսաք [զոմն] զի յանուն քո դեւս հանէր |
| 9:42 | One of the little ones | ܘܟܠ ܕܢܟܫܠ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | 9:41 · Եւ որ ոք գայթակղեցուսցէ [զմի] ի փոքրկանցս որ հաւատան յիս |
| 10:17 | The rich man who runs to Jesus | ܒܐܘܪܚܐ ܪܗܛ [ܚܕ] ܢܦܠ ܥܠ | նորա անտի ի ճանապարհ, ահաւասիկ [ոմն] մեծատուն ընթացեալ ի ծունր իջանէր |
| 10:18 | God, the “one” in Jesus’ reply | [ܚܕ] · “one” in “there is no one good but one, God” | բայց [մի] Աստուած Հայր |
| 12:1 | The vineyard owner in the parable | — | նոսա առակօք եւ ասել``. Այր [մի] տնկեաց այգի եւ ած շուրջ |
| 12:2 | The servant sent to the tenants | — | առ մշակսն ի ժամանակի ծառայ [մի,] զի ի մշակաց անտի առցէ |
| 12:28 | The scribe who asks about the first commandment | ܘܟܕ ܫܡܥ [ܚܕ] ܡܢ ܣܦܪܐ | Եւ մատուցեալ մի [ոմն] ի դպրացն` լսէր նոցա մինչ |
| 12:42 | The widow giving two coins | ܘܐܬܬ ܐܪܡܠܬܐ [ܚܕܐ] ܡܣܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ | Եկն այրի [մի] եւ արկ երկուս լումայս, որ |
| 13:1 | The disciple who remarks on the temple | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | ի տաճարէ անտի, ասէ ցնա [մի] յաշակերտաց նորա. Վարդապետ, տես որպիսի՛ |
| 13:34 | The man going abroad in Jesus’ comparison | — | Որպէս այր [մի] գնացեալ ի տարաշխարհ` թողուցու զտուն |
| 14:3 | The woman who anoints Jesus | ܐܬܬ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܟܕ ܫܩܝܠܐ | Սիմովնի բորոտի բազմեալ, եկն կին [մի] որ ունէր շիշ իւղոյ նարդեան |
| 14:10 | Judas, one of the Twelve | ܘܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪ | Եւ Յուդա Իսկարիովտացի, [մի] յերկոտասանից անտի, գնաց առ քահանայապետսն |
| 14:13 | The man carrying a jar of water | ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܩܝܠ ܡܐܢܐ | ի քաղաքն, պատահեսցէ ձեզ այր [մի] որ սափոր ջրոյ յուս ունիցի |
| 14:18 | The betrayer, one of those eating with Jesus | ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ܂ [ܕܚܕ] ܡܢܟܘܢ ܕܐܟܠ | Ամէն ասեմ ձեզ զի մի [ոմն] ի ձէնջ մատնելոց է զիս |
| 14:20 | The betrayer, one of the Twelve | ܐܡܪ ܠܗܘܢ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪ | պատասխանի ետ եւ ասէ ցնոսա. [Մի] յերկոտասանից այտի որ մխեաց ընդ |
| 14:43 | Judas arriving with the arresting party | ܐܬܐ ܝܗܘܕܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪ̈ | զայն խօսէր, գայ Յուդա Իսկարիովտացի, [մի] յերկոտասանից անտի, եւ ընդ նմա |
| 14:47 | The bystander who draws a sword | [ܘܚܕ] ܡܢ ܐܝܠܝܢ | Եւ մի [ոմն] յայնցանէ որ զնովաւն կային` ձգեաց |
| 14:51 | The young man who follows Jesus and flees | ܘܥܠܝܡܐ [ܚܕ] ܐܬܐ ܗܘܐ | Եւ [ոմն] երիտասարդ զհետ երթայր նորա` արկեալ |
| 14:66 | The high priest’s servant girl who sees Peter | 14:67 · ܫܚܢ ܥܠܝܡܬܐ [ܚܕܐ] ܕܪܒ ܟܗܢܐ | խոնարհ ի գաւթին, գայ աղախին [մի] քահանայապետին, եւ տեսանէ զնա զի |
| 15:6 | The prisoner released at the feast | ܠܗܘܢ ܐܣܝܪܐ [ܚܕ] ܐܝܢܐ ܕܫ̈ܐܠܝܢ | ըստ տօնի արձակէր նոցա զմի [ոք] զկապեալ, զոր ինքեանք խնդրէին |
| 15:7 | The man killed in the uprising | — | խռովիչսն, որոց ի խռովելն` այր [մի] սպանեալ էր |
| 15:36 | The runner with the sponge | ܘܪܗܛ [ܚܕ] ܡܠܐ ܐܣܦܘܓܐ | Եւ ընթացեալ մի [ոմն`] ելից սպունգ մի քացախով, եւ |
| 16:5 | The young man seated in the tomb | ܥܠܝܡܐ · young man (no ܚܕ) | ներքս ի գերեզմանն` տեսին երիտասարդ [մի] զի նստէր ընդ աջմէ կողմանէ |
Mark 10:17–18. Sinaitic Syriac repeats ܚܕ (ḥad, “one”). In verse 17, “one ran.” In verse 18, Jesus says “there is no one good but one, God” (Agnes Smith Lewis). Greek Mark likewise repeats εἷς for the questioner and for God. Matthew 19:17 gives the saying in the affirmative. Lewis, Sinaitic Syriac, p. 77.
At Mark 1:40 the fragmentary Old Syriac witness F reads ܓܒܪܐ ܚܕ, “a certain man.” At the other end of the story, Armenian changes from ոմն երիտասարդ at 14:51 to երիտասարդ մի at 16:5. Both mean “a certain young man.” Sinaitic Mark repeats the noun for “young man” in the tomb and leaves off the indefinite. At 16:8 the women tell no one. That last indefinite has a different function from introducing a person. Taylor’s transcription of F · Sinaitic Mark.
Matthew
| 8:2 | The leper | — | ܘܗܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܓܪܒܐ ܐܬܐ | Եւ ահա մատուցեալ բորոտ [մի] երկիր պագանէր նմա եւ ասէր |
| 8:5 | The centurion | — | ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ [ܚܕ܂] ܘܒܥܐ ܗܘܐ | Կափառնայում, մատեաւ առ նա հարիւրապետ [մի,] աղաչէր զնա |
| 8:9 | The centurion describing himself | — | — | Քանզի եւ ես այր [մի] եմ ընդ իշխանութեամբ, ունիմ ընդ |
| 8:19 | The scribe who offers to follow | ܘܩܪܒ ܣܦܪܐ [ܚܕ] ܘܐܡܪ ܠܗ | ܘܩܪܒ ܣܦܪܐ [ܚܕ] ܘܐܡܪ ܠܗ܂ | Եւ մատուցեալ դպիր [մի] ասէ ցնա. Վարդապետ, եկից եւ |
| 8:21 | A disciple who asks to bury his father | — | — | Եւ մի [ոմն] յաշակերտաց նորա ասէ ցնա. Տէր |
| 9:2 | The paralytic | — | — | ահա մատուցին առ նա անդամալոյծ [մի] որ դնէր ի մահիճս. եւ |
| 9:9 | Matthew at the toll booth | ܚܙܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܝܬܒ ܒܝܬ | — | ընդ այն Յիսուսի` ետես այր [մի] զի նստէր ի մաքսաւորութեան, Մատթէոս |
| 9:18 | The ruler who kneels | ܪܒ ܟܢܘܫܬܗܘܢ [ܚܕ] ܐܬܐ ܢܦܠ | — | խօսէր ընդ նոսա, ահա իշխան [մի] մատուցեալ երկիր պագանէր նմա եւ |
| 9:20 | The woman with the flow of blood | — | — | Եւ ահա կին [մի] տեռատես երկոտասանամեայ մատուցեալ յետոյ` մերձեցաւ |
| 9:32 | The mute man | ܠܗ ܚܪܫܐ [ܚܕ] ܕܪܟܝܒ ܠܗ | — | ահա մատուցին առ նա այր [մի] համր դիւահար |
| 10:42 | One of the little ones | ܕܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܡܢ ܕܢܫܩܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | Եւ որ արբուսցէ [միում] ի փոքրկանցս յայսցանէ բաժակ մի |
| 12:10 | The man with a withered hand | ܘܗܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ | ܘܗܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ | Եւ անդ էր այր [մի] որոյ ձեռն իւր գօսացեալ էր |
| 12:22 | The possessed man brought to Jesus | ܠܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܐܕܐ ܕܥܘܝܪ | ܩܕܡܘܗܝ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܐܝܬ ܗܘܐ | Յայնժամ մատուցաւ առ նա դիւահար [մի] կոյր եւ համր, եւ բժշկեաց |
| 12:47 | Someone tells Jesus his family is outside | — | — | Եւ ասէ [ոմն] ցնա. Ահա մայր քո եւ |
| 15:22 | The Canaanite woman | — | ܘܗܐ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܟܢܥܢܝܬܐ ܢܦܩܬ | Եւ ահա կին [մի] Քանանացի ի սահմանաց անտի նոցա |
| 16:14 | One of the prophets, proposed as Jesus’ identity | ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܪ̈ܝܢ [ܕܚܕ] ܡܢ ܢܒܝܐ | ܐܚ̈ܪܢܐ ܐܡܪܝܢ [ܚܕ] ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ | եւ կէսք` զԵրեմիա կամ զմի [ոք] ի մարգարէիցն |
| 17:14 | The father who kneels | ܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܢܦܠ ܥܠ | ܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܘܢܦܠ ܥܠ | եկին ի ժողովուրդն, մատեաւ այր [մի,] ի ծունր իջանէր եւ ասէր |
| 18:2 | The child Jesus calls | ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ [ܚܕ] ܘܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ | ܝܫܘܥ ܠܛܠܝܐ [ܚܕ] ܘܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ | կոչեաց առ ինքն Յիսուս մանուկ [մի,] կացոյց զնա ի մէջ նոցա |
| 18:3 | One of these children as a model | — | ܘܬܗܘܘܢ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | — |
| 18:5 | A child welcomed in Jesus’ name | ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | Եւ որ ոք ընկալցի մանուկ [մի] այսպիսի յանուն իմ` զիս ընդունի |
| 18:6 | One of the little ones | ܘܟܠ ܕܢܟܫܠ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܘܟܘܠ ܕܢܟܫܠ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | Եւ որ ոք գայթակղեցուսցէ [զմի] ի փոքրկանցս յայսցանէ յիս հաւատացելոց |
| 18:10 | One of the little ones | ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ [ܒܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܕܠܡܐ ܬܒܣܘܢ [ܒܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | Զգոյշ լերուք, մի՛ արհամարհիցէք [զմի] ի փոքրկանցս յայսցանէ. ասեմ ձեզ |
| 18:14 | One of the little ones | ܕܒܫܡܝܐ܂ ܕܢܐܒܕ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܕܒܫܡܝܐ ܕܢܐܒܕ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | որ յերկինս է, եթէ կորիցէ [մի] ի փոքրկանցս յայսցանէ |
| 18:24 | The debtor brought before the king | — | ܩܪܒ ܩܕܡܘܗܝ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܚܝܒ | առնուլ, մատուցաւ առ նա պարտապան [մի] բեւր քանքարոյ |
| 18:28 | A fellow servant who owes money | ܥܒܕܐ ܘܐܫܟܚ [ܚܕ] ܡܢ ܟܢܘ̈ܬܗ | ܗܘ ܘܐܫܟܚ [ܠܚܕ] ܡܢ ܟܢܘ̈ܬܗ܂ | Եւ ելեալ ծառայն այն եգիտ [զմի] ի ծառայակցաց իւրոց որ պարտէր |
| 19:16 | The rich questioner | ܘܩܪܒ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܘܐܡܪ ܠܗ | ܘܩܪܒ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܘܐܡܪ ܠܗ܂ | Եւ ահա մատուցեալ [ոմն] առ նա` ասէ. Վարդապետ բարի |
| 20:13 | One of the workers | ܥܢܐ ܘܐܡܪ [ܠܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܪܚܡܝ | ܥܢܐ ܘܐܡܪ [ܠܚܕ] ܡܢܗܘܢ܂ ܪܚܡܝ | Նա պատասխանի ետ [միում] ի նոցանէ եւ ասէ. Ընկեր |
| 21:28 | The father of two sons | ܠܓܒܪܐ ܕܝܢ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܘ | ܠܟܘܢ܂ ܠܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܘ | Բայց զիա՞րդ թուի ձեզ. առն [միոջ] էին երկու որդիք, եւ մատուցեալ |
| 21:33 | The vineyard owner | ܐܚܪܢܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܪܒܝܬܐ ܐܝܬ | ܐܚܪܢܐ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܪܐ ܒܝܬܐ | Այլ առակ լուարուք. Այր [մի] էր տանուտէր որ տնկեաց այգի |
| 22:11 | The guest without wedding clothes | — | — | հայել զբազմականօքն` ետես անդ այր [մի] որ ոչ էր զգեցեալ հանդերձ |
| 22:35 | One of the questioners about the law | ܘܫܐܠ ܗܘܐ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܟܕ | ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܣܦܪܐ | եւ եհարց մի [ոմն] ի նոցանէ զնա փորձելով, եւ |
| 23:15 | A convert | ܘܝܒܫܐ ܕܬܥܒܕܘܢ [ܚܕ] ܓܝܘܪܐ ܘܡܐ | ܘܝܒܫܐ ܕܬܥܒܕܘܢ [ܚܕ] ܓܝܘܪܐ܂ ܘܡܐ | եւ ընդ ցամաք առնել եկամուտ [մի.] եւ յորժամ լինիցի, առնէք զնա |
| 25:14 | The man who entrusts his property to servants | — | — | Որպէս այր [մի] գնացեալ ի տարաշխարհ, կոչեաց զծառայս |
| 25:24 | The master described as harsh | — | — | ասէ. Տէր, գիտէի զի այր [մի] խիստ ես, հնձես զոր ոչ |
| 25:40 | One of the least of Jesus’ brothers | ܕܡܕܡ ܕܥܒܕܬܘܢ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | — | Ամէն ասեմ ձեզ. Որովհետեւ արարէք [միում] յեղբարցս այսոցիկ փոքրկանց` ինձ արարէք |
| 25:45 | One of the least | ܠܟܘܢ ܕܗܘ [ܕܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | — | ասեմ ձեզ. Որովհետեւ ոչ արարէք [միում] ի փոքրկանցս յայսցանէ, եւ ոչ |
| 26:7 | The woman who anoints Jesus | ܩܪܒܬ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܘܐܝܬ ܗܘܬ | — | մատեաւ առ նա կին [մի] որ ունէր շիշ իւղոյ ծանրագնի |
| 26:14 | Judas | ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪ | — | Յայնժամ գնաց [մի] յերկոտասանիցն անուանեալ Յուդա Իսկարիովտացի առ |
| 26:18 | The unnamed Passover host | ܠܡܕܝܢܬܐ ܠܘܬ [ܦܠܢ] ܘܐܡܪܘ ܠܗ | — | ի քաղաքն առ [այս անուն] եւ ասացէք ցնա |
| 26:21 | One of the disciples who will betray Jesus | ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ [ܕܚܕ] ܡܢܟܘܢ ܢܫܠܡܢܝ | — | Ամէն ասեմ ձեզ, զի մի [ոմն] ի ձէնջ մատնելոց է զիս |
| 26:47 | Judas arriving with the crowd | ܘܗܐ ܝܗܘܕܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪܬܐ | — | նա զայն խօսէր, ահա Յուդա, [մի] յերկոտասանիցն եկն, եւ ընդ նմա |
| 26:51 | One of those with Jesus draws a sword | ܘܗܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | Եւ ահա մի [ոմն] յայնցանէ որ էին ընդ Յիսուսի |
| 26:69 | The servant girl who accuses Peter | ܘܩܪܒܬ ܥܠܝܡܬܐ [ܚܕܐ] ܘܐܡܪܐ ܠܗ | — | գաւթին. մատեաւ առ նա աղախին [մի] եւ ասէ. Եւ դու ընդ |
| 26:71 | Another servant girl | — | — | զդուռնն, ետես զնա այլ կին [մի,] եւ ասէ ցայնոսիկ որ անդն |
| 27:15 | The prisoner released at the feast | ܠܥܡܐ ܐܣܝܪܐ [ܚܕ] ܐܝܢܐ ܕܗܢܘܢ | — | էր դատաւորն արձակել ժողովրդեանն կապեալ [մի] զոր կամէին |
| 27:16 | Barabbas | ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܝܕܝܥܐ ܕܫܡܗ | — | Ունէին յայնժամ կապեալ [մի] նշանաւոր, որում անուն էր Յեսու |
| 27:32 | Simon of Cyrene | — | — | Եւ ելեալ արտաքս` գտին այր [մի] Կիւրենացի անուն Սիմովն, զնա կալան |
| 27:48 | One of the bystanders runs for a sponge | ܒܫܥܬܐ ܪܗܛ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܘܢܣܒ | — | Եւ վաղվաղակի ընթացաւ մի [ոմն] ի նոցանէ, առ սպունգ լի |
| 27:57 | Joseph of Arimathea | ܩܪܒ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܡܢ | — | իբրեւ երեկոյ եղեւ, եկն այր [մի] մեծատուն յԱրիմաթեայ որում անուն էր |
Matthew 19:16–17. In the Sinaitic Syriac, the questioner enters as ܓܒܪܐ ܚܕ, “a certain man.” Jesus then uses the same numeral, ܚܕ (ḥad), in what Agnes Smith Lewis translates as “for one is the good one.” Greek Matthew likewise uses εἷς in both verses. The Curetonian Syriac makes the identification explicit in the reply, “for one is good, God.” Lewis, Sinaitic Syriac · Burkitt, Curetonian Syriac.
Luke
| 5:12 | The leper | ܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܡܠܐ ܓܪܒܐ | — | մի ի քաղաքացն, ահա այր [մի] լի բորոտութեամբ իբրեւ ետես զՅիսուս |
| 5:18 | The paralytic carried to Jesus | ܐܝܬܝܘ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܒܥܪܣܐ ܡܫܪܝܐ | — | ահա արք բերէին մահճօք զայր [մի] որ էր անդամալոյծ, եւ խնդրէին |
| 5:27 | Levi at the toll booth | — | — | ել անտի եւ ետես մաքսաւոր [մի] որում անուն էր Ղեւի, զի |
| 6:6 | The man with a withered hand | — | — | ուսուցանել. եւ էր անդ այր [մի] եւ ձեռն իւր աջ գօսացեալ |
| 7:2 | The centurion whose servant is ill | ܘܥܒܕܗ ܕܩܢܛܪܘܢܐ [ܚܕ] ܥܒܝܕ ܗܘܐ | — | Հարիւրապետի [ուրումն] ծառայ չարաչար հիւանդացեալ` մերձ էր |
| 7:8 | The centurion describing himself | — | — | Քանզի եւ ես այր [մի] եմ կարգեալ ընդ իշխանութեամբ. ունիմ |
| 7:12 | The widow’s dead son | — | — | քաղաքին, եւ ահա ելանէր մեռեալ [մի] որդի միամօր մօր իւրոյ, եւ |
| 7:16 | Jesus acclaimed as a great prophet | — | — | զԱստուած եւ ասէին թէ` Մարգարէ [ոմն] մեծ յարուցեալ է ի միջի |
| 7:36 | The Pharisee who invites Jesus to eat | ܘܐܬܐ ܦܪܝܫܐ [ܚܕ] ܒܥܐ ܡܢܗ | ܘܐܬܐ ܦܪܝܫܐ [ܚܕ] ܒܥܐ ܡܢܗ | Աղաչէր զնա [ոմն] ի փարիսեցւոցն զի կերիցէ ճաշ |
| 7:37 | The woman who anoints him | ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܚܛܝܬܐ܂ ܐܝܬ | ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܚܛܝܬܐ ܐܝܬ | Եւ կին [մի] էր ի քաղաքին մեղաւոր. իբրեւ |
| 7:39 | Jesus as a possible prophet in the Pharisee’s thought | — | — | միտս իւր. Սա թէ մարգարէ [ոք] էր, ապա գիտէր թէ ով |
| 7:41 | The creditor in the parable | — | ܐܝܬ ܗܘܘ [ܠܚܕ] ܡܪܐ ܚܘܒܐ܂ | Երկու պարտապանք էին [ուրումն] փոխատուի. մինն պարտէր հինգ հարեւր |
| 8:27 | The man among the tombs | ܒܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ | ܒܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܐܝܬ ܗܘܐ | նորա ի ցամաք, պատահեաց այր [մի] ի քաղաքէն, յորում էին դեւք |
| 8:41 | Jairus | ܘܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܝܘܪܝܫ ܫܡܗ | ܘܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܝܘܐܪܫ ܫܡܗ | Եւ ահա եկն այր [մի] որում անուն էր Յայրոս, եւ |
| 8:43 | The woman with the flow of blood | ܘܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܪܕܐ ܗܘܐ | ܘܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܪܕܐ ܗܘܐ | Եւ կին [մի] էր ի տեռատեսութեան արեան յամաց |
| 8:46 | The person who touched Jesus | ܘܐܡܪ ܠܗ [ܐܢܫ] ܩܪܒ ܠܝ | ܠܗ ܝܫܘܥ܂ [ܐܢܫ] ܩܪܒ ܠܝ܂ | Եւ ասէ Յիսուս. [Ոմն] մերձեցաւ յիս, քանզի գիտացի եթէ |
| 8:49 | The messenger from Jairus’s house | — | — | Եւ մինչդեռ նա խօսէր, գայ [ոմն] ի տանէ ժողովրդապետին եւ ասէ |
| 9:8 | One of the prophets, proposed as Jesus’ identity | ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ [ܕܚܕ] ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ | ܐܚ̈ܪܢܐ ܐܡܪܝܢ [ܕܚܕ] ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ | յայտնեցաւ, եւ յայլոց թէ` Մարգարէ [ոմն] յառաջնոցն յարեաւ |
| 9:19 | One of the prophets, proposed as Jesus’ identity | — | — | ԶԵղիա. իսկ այլք թէ` Մարգարէ [ոք] յառաջնոցն յարեաւ |
| 9:38 | The father shouting from the crowd | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܢ ܟܢܫܐ | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܢ ܟܢܫܐ | Եւ ահա այր [մի] ի ժողովրդենէ անտի աղաղակեաց եւ |
| 9:47 | The child Jesus places beside him | — | ܐܚܕ ܛܠܝܐ [ܚܕ] ܘܐܩܝܡܗ ܠܘܬܗ | զխորհուրդս սրտից նոցա, առ մանուկ [մի,] կացոյց ի մէջ նոցա առ |
| 9:49 | The exorcist John saw | ܪܒܢ ܚܙܝܢ [ܚܕ] ܕܡܦܩ ܫܐ̈ܕܐ | ܚܙܝܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܡܦܩ ܫܐ̈ܕܐ | Յովհաննէս եւ ասէ. Վարդապետ, տեսաք [զոմն] որ յանուն քո դեւս հանէր |
| 9:57 | The person who offers to follow Jesus | ܐܡܪ ܠܗ [ܐܢܫ] ܐܬܐ ܒܬܪܟ | ܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܡܪ ܠܗ܂ | երթային նոքա ի ճանապարհի, ասէ [ոմն] ցնա. Եկից զկնի քո յոր |
| 9:61 | Another person who offers to follow | — | — | Ասէ եւ այլ [ոմն.] Եկից զկնի քո, Տէր, բայց |
| 10:25 | The lawyer testing Jesus | ܡܠܦ ܢܡܘܣܐ [ܚܕ] ܕܩܐܡ ܗܘܐ | ܡܠܦ ܢܡܘܣܐ [ܚܕ] ܕܩܐܡ ܗܘܐ | Եւ ահա յարեաւ [ոմն] օրինական, փորձէր զնա եւ ասէր |
| 10:30 | The traveler attacked on the Jericho road | ܠܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܢܚܬ ܗܘܐ | ܝܫܘܥ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܢܚܬ ܗܘܐ | ետ Յիսուս եւ ասէ. Այր [մի] իջանէր յԵրուսաղեմէ յԵրիքով, եւ անկաւ |
| 10:31 | The priest on the road | ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ [ܚܕ] ܢܚܬ ܒܐܘܪܚܐ | ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ [ܚܕ] ܢܚܬ ܗܘܐ | Դէպ եղեւ քահանայի [միոջ] իջանել ընդ նոյն ճանապարհ, եւ |
| 10:32 | The Levite | — | — | Նոյնպէս եւ Ղեւտացի [մի] եկեալ ընդ նոյն տեղի` ետես |
| 10:33 | The Samaritan | ܫܡܪܝܐ ܕܝܢ [ܚܕ] ܟܕ ܪܕܐ | ܫܡܪܝܐ ܕܝܢ [ܚܕ] ܟܕ ܪܕܐ | Սամարացի [ոմն] ճանապարհորդեալ եկն ընդ նոյն առ |
| 10:38 | Martha | ܚܕܐ ܘܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܫܡܗ ܡܪܬܐ | ܚܕܐ܂ ܘܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܫܡܗܿ ܡܪܬܐ | ի գեղ մի. եւ կին [ոմն] անուն Մարթա ընկալաւ զնա ի |
| 10:39 | Mary, Martha’s sister | — | — | Եւ նորա էր քոյր [մի,] որում անուն էր Մարիամ, որ |
| 11:1 | The disciple who asks Jesus to teach them to pray | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ | եւ իբրեւ դադարեաց, ասէ ցնա [ոմն] յաշակերտացն իւրոց. Տէր, ուսո մեզ |
| 11:27 | The woman calling out from the crowd | ܗܠܝܢ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܡܢ ܓܘ | ܗܠܝܢ܂ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܡܢ ܓܘ | խօսէր զայս, ձայն եբարձ կին [մի] ի ժողովրդենէ անտի եւ ասէ |
| 11:37 | The Pharisee who invites Jesus to eat | ܡܢܗ ܦܪܝܫܐ [ܚܕ] ܕܢܫܬܪܐ ܠܘܬܗ | ܡܢܗ ܦܪܝܫܐ [ܚܕ] ܕܢܫܬܪܐ ܠܘܬܗ܂ | մինչդեռ խօսէր զայս, աղաչէր զնա [ոմն] փարիսեցի զի ճաշ կերիցէ առ |
| 11:45 | One of the lawyers who replies | ܘܥܢܐ [ܚܕ] ܡܢ ܣܦܪܐ | ܘܥܢܐ [ܚܕ] ܡܢ ܣ̈ܦܪܐ | Պատասխանի ետ [ոմն] յօրինականացն եւ ասէ ցնա. Վարդապետ |
| 12:13 | The person asking Jesus to settle an inheritance | ܠܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܢ ܗܘ | ܠܗ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܢ ܗܘ | Ասէ [ոմն] ի ժողովրդենէն ցնա. Վարդապետ, ասա |
| 12:16 | The rich landowner | ܗܢܐ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ | ܠܘܬܗܘܢ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ | առակ մի եւ ասէ. Առն [ուրումն] մեծատան ետուն անդք տոհմականս |
| 13:6 | The owner of the fig tree | ܗܢܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܬ | ܗܢܐ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܬ | զառակս զայս. Թզենի մի էր [ուրումն] տնկեալ յայգւոջ իւրում, եւ եկն |
| 13:11 | The woman bent over for eighteen years | ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܐܝܬ ܗܘܬ | ܬܡܢ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܕܐܝܬ ܗܘܬ | Եւ ահա կին [մի] զոր ունէր այս հիւանդութեան ամս |
| 13:23 | The person asking how many will be saved | ܐܬܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܡܫܐܠ ܗܘܐ | ܐܬܐ [ܚܕ] ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ | ասէ [ոմն] ցնա. Տէր, եթէ սակա՞ւք իցեն |
| 14:1 | One of the leading Pharisees | ܥܠ ܠܒܝܬܐ [ܕܚܕ] ܡܢ ܪ̈ܫܐ | ܥܠ ܠܒܝܬܐ [ܕܚܕ] ܡܢ ܪ̈ܫܐ | ի մտանելն նորա ի տուն [ուրումն] իշխանացն փարիսեցւոց ի շաբաթու ուտել |
| 14:2 | The man with dropsy | — | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܗܕܪܘܦܝܩܣ ܐܝܬ | Եւ ահա այր [ոմն] էր անդ ջրգողեալ առաջի նորա |
| 14:15 | One of the dinner guests | ܫܡܥ ܗܘܐ [ܚܕ] ܡܢ ܗܢܘܢ | ܗܘܐ ܗܠܝܢ [ܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | Իբրեւ լուաւ զայս [ոմն] ի բազմականացն, ասէ ցնա. Երանի |
| 14:16 | The host giving a great dinner | ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܒܕ ܗܘܐ | ܡܪܢ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܒܕ ܗܘܐ | Եւ նա ասէ ցնա. Այր [ոմն] գործեաց ընթրիս եւ հրաւիրեաց զբազումս |
| 14:24 | One of the invited guests, under negation | ܠܟܘܢ ܓܝܪ [ܕܚܕ] ܡܢ ܗܢܘܢ | ܠܟܘܢ ܓܝܪ [ܕܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | — |
| 15:11 | The father of two sons | ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܘ | ܬܘܒ܂ ܠܓܒܪܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܘ | Եւ ասէ. Առն [միոջ] էին երկու որդիք |
| 15:15 | A citizen who sends the prodigal to feed pigs | ܢܩܦ ܠܗ [ܠܚܕ] ܡܢ ܒܢ̈ܝ | ܢܩܦ ܠܗ [ܠܚܕ] ܡܢ ܒܢܝ | Եւ գնացեալ յարեցաւ ի մի [ոմն] քաղաքացւոց աշխարհին այնորիկ. եւ յղեաց |
| 15:19 | One of the father’s hired workers | ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܐܓܝܪ̈ܝܟ܂ | ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ [ܚܕ] ܡܢ ܐܓ̈ܝܪܝܟ܂ | որդի քո. արա զիս իբրեւ [զմի] ի վարձկանաց քոց |
| 15:26 | One of the household servants | ܘܩܪܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܛܠܝܐ | ܘܩܪܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܛ̈ܠܝܐ | եւ կոչեցեալ առ ինքն [զմի] ի ծառայիցն` հարցանէր թէ զի՞նչ |
| 16:1 | The rich man with a steward | ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ | ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ | Եւ ասէ առ աշակերտսն. Այր [մի] էր մեծատուն, որոյ էր տնտես |
| 16:5 | One of the master’s debtors | ܘܩܪܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܚܝܒܐ | ܘܫܕܪ ܩܪܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܚܝ̈ܒܐ | — |
| 16:19 | The rich man in the Lazarus parable | ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܥܬܝܪܐ ܐܝܬ | ܬܘܒ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ | Այր [ոմն] էր մեծատուն, եւ ագանէր բեհեզս |
| 16:20 | Lazarus the poor man | ܘܡܣܟܢܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܐ | ܘܡܣܟܢܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܐ | Եւ աղքատ [ոմն] անուն Ղազարոս անկեալ դնէր առ |
| 17:2 | One of the little ones | ܐܘ ܢܟܫܠ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ܐܘ ܕܢܟܫܠ [ܠܚܕ] ܡܢ ܗܠܝܢ | ծով, քան թէ գայթակղեցուցանէ զմի [ոք] ի փոքրկանցս յայսցանէ |
| 17:15 | One of the ten healed men returns | [ܘܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܟܕ | [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ | Մի [ոմն] ի նոցանէ իբրեւ ետես թէ |
| 17:18 | One of the healed men, in Jesus’ question | [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܠܐ | [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ | — |
| 18:2 | The judge | ܕܝܢܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܐ | ܕܝܢܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܗܘܐ | Ասէ. Դատաւոր [մի] էր ի քաղաքի ուրեմն, յԱստուծոյ |
| 18:3 | The widow petitioning the judge | — | ܘܐܪܡܠܬܐ [ܚܕܐ] ܐܝܬ ܗܘܬ | Եւ այրի [մի] էր ի նմին քաղաքի, գայր |
| 18:18 | The rich ruler who questions Jesus | ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ [ܚܕ] ܡܢ ܪ̈ܫܐ | ܘܫܐܠܗ ܗܘܐ [ܚܕ] ܡܢ ܪ̈ܫܐ | Եւ եհարց զնա [ոմն] իշխան եւ ասէ. Վարդապետ բարի |
| 18:35 | The blind man near Jericho | ܠܐܝܪܝܚܘ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܣܡܝܐ ܝܬܒ | ܠܐܝܪܝܚܘ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܣܡܝܐ ܝܬܒ | ի մօտելն նորա յԵրիքով, կոյր [ոմն] նստէր առ ճանապարհաւն մուրացիկ |
| 19:2 | Zacchaeus | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܡܗ ܗܘܐ | ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܡܗ ܙܟܝ܂ | Եւ ահա այր [մի] անուն կոչեցեալ Զակքէոս, եւ նա |
| 19:12 | The nobleman going abroad | ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܒܪ ܛܘܗܡܐ | ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܒܪ ܛܘܗܡܐ | Ասէ. Այր [ոմն] ազնուական գնաց յաշխարհ հեռի առնուլ |
| 19:22 | The master describing his reputation | — | — | անհաւատ. գիտէիր թէ ես այր [մի] ստամբակ եմ, բառնամ զոր ոչ |
| 20:9 | The vineyard owner | ܗܢܐ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܢܨܒ ܟܪܡܐ | ܗܢܐ܂ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܢܨܒ ܟܪܡܐ܂ | առ ժողովուրդն զառակս զայս. Այր [ոմն] տնկեաց այգի, եւ ետ զնա |
| 21:2 | The poor widow | ܐܦ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܡܣܟܢܬܐ ܘܐܪܡܝܬ | — | Ետես եւ զկին [ոմն] այրի աղքատ, որ արկ անդր |
| 22:10 | The man carrying water | — | — | ի քաղաքն, պատահեսցէ ձեզ այր [մի] բարձեալ սափոր ջրոյ. երթիջիք զհետ |
| 22:47 | Judas | ܗܘܐ ܝܗܘܕܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪ̈ | ܗܘܐ ܝܗܘܕܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥ̈ܣܪ܂ | ամբոխ. եւ որ կոչէրն Յուդա, [մի] յերկոտասանիցն, առաջնորդէր նոցա. իբրեւ մերձեցաւ |
| 22:50 | One of those with Jesus strikes the high priest’s servant | ܘܡܚܐ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ | ܘܡܚܐ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ | Եւ եհար մի [ոմն] ի նոցանէ զքահանայապետին ծառայ, եւ |
| 22:56 | The servant girl who recognizes Peter | ܘܚܙܬܗ ܐܡܬܐ [ܚܕܐ] ܕܝܬܒ ܠܘܬ | ܘܚܙܬܗ ܐܡܬܐ [ܚܕܐ] ܕܝܬܒ ܠܘܬ | Ետես զնա աղախին [ոմն] զի նստէր առ լոյսն, հայեցաւ |
| 22:58 | Another accuser of Peter | — | — | Եւ յետ սակաւ միոյ այլ [ոմն] ետես զնա եւ ասէ. Եւ |
| 22:59 | Another accuser of Peter | — | — | մի անց ի վերայ, այլ [ոմն] վիճէր եւ ասէր. Ստոյգ եւ |
| 23:17 | The prisoner released at the feast | ܠܗܘܢ ܐܣܝܪܐ [ܚܕ] ܒܥܕܥܝܕܐ | ܫܪܐ ܠܗܘܢ [ܚܕ] ܐܢܫ ܒܥܕܥܕܐ܂ | — |
| 23:26 | Simon of Cyrene | — | — | Իբրեւ առին գնացին զնա, ըմբռնեցին [զոմն] Սիմովն Կիւրենացի որ գայր յանդէ |
| 23:39 | One of the crucified criminals | [ܚܕ] ܡܢ ܗܢܘܢ | [ܚܕ] ܡܢ ܗܢܘܢ | Իսկ մի [ոմն] ի կախելոց չարագործացն հայհոյէր զնա |
| 23:50 | Joseph of Arimathea | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܡܗ ܗܘܐ | ܘܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܫܡܗ ܗܘܐ | Եւ ահա այր [մի] անուն Յովսէփ, որ էր նախարար |
| 24:18 | Cleopas, one of the two on the Emmaus road | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܫܡܗ | Պատասխանի ետ մի [ոմն] ի նոցանէ որում անուն էր |
John
John has no parallel to the cleansing of the leper, so this comparison begins at John 1:1. In chapter 6 the Armenian edition numbers some verses one higher. Its 6:71 and 6:72 correspond to the familiar 6:70 and 6:71.
| 1:6 | John the Baptist | — | — | Եղեւ այր [մի] առաքեալ յԱստուծոյ, անուն նմա Յովհաննէս |
| 1:40 | Andrew, one of the two | [ܘܚܕ] ܡܢ ܗܢܘܢ | [ܘܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܡܢ | Էր Անդրէաս եղբայր Սիմովնի Վիմի, [մի] յերկուց անտի որ լուանն ի |
| 3:1 | Nicodemus | — | — | Եւ էր այր [մի] ի փարիսեցւոց անտի Նիկոդեմոս անուն |
| 3:25 | A participant in the dispute about purification | ܕܝܢ ܒܥܬܐ [ܠܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | — |
| 4:7 | The Samaritan woman | ܘܐܬܬ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܡܢ ܫܡܪܝܢ | ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ [ܚܕܐ] ܡܢ ܫܡܪܝܢ | Գայ կին [մի] ի Սամարիայ հանել ջուր. ասէ |
| 4:29 | The man the Samaritan woman tells her townspeople about | — | — | Եկայք տեսէք զայր [մի] որ ասաց ինձ զամենայն որ |
| 4:46 | The royal official | — | ܥܒܕ ܡܠܟܐ [ܚܕ] ܕܒܪܗ ܟܪܝܗ | գինի. եւ անդ էր թագաւորազն [մի,] որոյ որդի նորա հիւանդ կայր |
| 5:5 | The sick man at the pool | — | ܬܡܢ ܓܒܪܐ [ܚܕ] ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ | Եւ անդ էր այր [մի,] որոյ երեսուն եւ ութ ամ |
| 5:7 | Another person who enters the water first | — | — | եւ մինչ ես դանդաղիմ``, այլ [ոք] քան զիս յառաջագոյն իջանէ |
| 6:8 | Andrew, one of the disciples | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ | ܐܡܪ ܠܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ | Ասէ ցնա [մի] յաշակերտացն նորա, Անդրէաս, եղբայր Սիմովնի |
| 6:9 | The boy with the loaves | ܥܠ ܛܠܝܐ [ܚܕ] ܐܝܬ ܬܢܢ܂ | — | Է աստ պատանեակ [մի,] որ ունի հինգ նկանակ գարեղէն |
| 6:70 | One of the Twelve, called a devil | ܘܐܦ ܡܢܟܘܢ [ܚܕ] ܣܛܢܐ ܗܘ | ܐܦ ܡܢܟܘܢ [ܚܕ] ܣܛܢܐ ܗܘ܂ | — |
| 6:71 | One of the Twelve (Judas) | ܗܘܐ ܠܡܫܠܡܘܬܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪܬܐ܀ | ܗܘܐ ܠܡܫܠܡܘܬܗ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪ܀ | ես զձեզ զերկոտասանսդ ընտրեցի, եւ [միդ] ի ձէնջ սատանայ է |
| 6:72 | One of the Twelve (Judas) | — | — | իսկ մատնելոց էր զնա, եւ [մի] էր յերկոտասանիցն |
| 7:19 | One of the hearers, under negation | ܠܟܘܢ ܐܘܪܝܬܐ [ܘܚܕ] ܡܢܟܘܢ ܠܐ | — | — |
| 7:50 | Nicodemus, one of their number | — | — | առ նա գիշերի յառաջագոյն, եւ [մի] էր ի նոցանէ |
| 8:3 | The woman accused of adultery | — | — | եւ քահանայապետքն`` եւ փարիսեցիք կին [մի] ըմբռնեալ ի շնութեան. եւ կացուցեալ |
| 8:40 | Jesus describing himself | — | — | այժմիկ խնդրէք սպանանել զիս, զայր [մի`] որ ձեզ զճշմարտութիւն խօսեցայ, զոր |
| 9:1 | The man born blind | ܚܙܐ ܣܡܝܐ [ܚܕ] ܕܣܡܐ ܗܘܐ | — | Եւ մինչդեռ անցանէր, ետես այր [մի] կոյր ի ծնէ |
| 9:11 | Jesus as identified by the healed man | — | — | Նա ետ պատասխանի. Այր [մի] որում Յիսուսն ասեն` կաւ արար |
| 11:1 | Lazarus of Bethany | — | — | Եւ էր [ոմն] հիւանդ Ղազարոս ի Բեթանեայ, ի |
| 11:49 | Caiaphas | [ܚܕ] ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ | — | Մի [ոմն] ի նոցանէ, անուն Կայիափա, որ |
| 12:2 | Lazarus among the dinner guests | ܬܡܢ ܘܠܥܙܪ [ܚܕ] ܡܢ ܣܡܝ̈ܟܐ | — | սպասու կայր Մարթա, եւ Ղազար [մի] էր ի բազմելոց ընդ նմա |
| 12:4 | Judas | ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ܂ | — | Ասէ մի [ոմն] յաշակերտաց անտի, Յուդա Իսկարիովտացի, որ |
| 13:21 | One of those present who will betray Jesus | ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ [ܕܚܕ] ܡܢܟܘܢ ܡܫܠܡ | — | ամէն ասեմ ձեզ զի մի [ոմն] ի ձէնջ մատնելոց է զիս |
| 13:23 | The disciple whom Jesus loved | [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | Եւ էր մի [ոմն] յաշակերտացն բազմեալ առ Յիսուսիւ, զոր |
| 18:15 | The disciple accompanying Peter | ܕܝܢ ܟܐܦܐ [ܘܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ | — | — |
| 18:17 | Peter, asked if he is one of the disciples | ܐܦ ܐܢܬ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | — |
| 18:22 | One of the officers strikes Jesus | ܡܠܠ ܗܠܝܢ [ܚܕ] ܡܢ ܕܚܫ̈ܐ | — | Իբրեւ նա զայն ասաց, մի [ոմն] ի սպասաւորացն որ անդ կայր |
| 18:25 | Peter, asked again if he is one of the disciples | ܐܦ ܐܢܬ [ܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | — |
| 18:26 | One of the high priest’s servants | ܘܥܢܐ [ܚܕ] ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ | — | Եւ ասէ մի [ոմն] ի ծառայից քահանայապետին, ազգական այնորիկ |
| 18:37 | Jesus, questioned by Pilate about kingship | — | — | Ապա թէ այդպէս իցէ, թագաւո՞ր [ոմն] ես դու: Պատասխանի ետ Յիսուս |
| 18:39 | The prisoner released at the feast | — | — | է ձեր սովորութիւն, զի զմի [ոք] արձակեցից ձեզ ի զատկիս. արդ |
| 19:34 | The soldier who pierces Jesus’ side | — | — | այլ մի [ոմն] ի զինուորացն տիգաւ խոցեաց զկողս |
| 20:24 | Thomas, one of the Twelve | ܬܐܘܡܐ ܕܝܢ [ܚܕ] ܡܢ ܬܪܥܣܪܬܐ | — | Իսկ Թովմաս, [մի] յերկոտասանիցն, անուանեալն Երկուորեակ, ոչ էր |
| 21:12 | One of the disciples, under negation | ܬܘ ܐܫܬܪܘ܂ [ܘܚܕ] ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ | — | — |
The chart includes bare “someone,” “a certain” attached to a person, and “one of” a group. It includes parable characters because Jesus introduces them with the same words. My identification of the leper, rich questioner, and runner concerns those particular appearances. Other entries give us a way to weigh the argument. Jairus, Judas, and Simon of Cyrene all show how an indefinite can accompany someone whose identity the narrator supplies.
Could someone be better than Jesus?
Irenaeus attributes precisely that possibility to the Carpocratians. In Against Heresies I.25.2, the surviving Latin reads: Si quis autem plus quam ille contempserit ea quae sunt hic, posse meliorem quam illum esse. “If someone has despised the things of this world more than Jesus did, that person can be better than him.” The condition matters. What would make someone better than Jesus? His willingness to give up the things of this world. That is exactly the test Jesus sets the rich man. uecf.net
Read the exchange in Old Syriac with that question in mind. The word is ܚܕ (ḥad), “one.” At Mark 10:17, one runs up and calls Jesus “Good Teacher.” Jesus turns the address back on him. Why call me good? No one is good except one, God. Then he tells the man to sell what he owns, give to the poor, and follow him. A reader can translate the first ḥad as “someone” and the second as “one” and scarcely notice what the Syriac puts within earshot: the unnamed man and the one of whom Jesus speaks are designated by the same word. Greek Mark preserves the same possibility with εἷς in both verses. www.cis.rit.edu
Suppose that “one” is how the Gospel keeps a figure in sight while withholding his name. The leper approaches Jesus. John sees someone casting out demons in Jesus’ name and objects because the man does not follow them. By the time the rich man runs up, the reader has already encountered an unnamed figure who exercises power the disciples would reserve to their own circle. Then comes the apparent objection to the whole reading: asked to surrender his possessions, the rich man walks away. How could this man meet the Carpocratian test? The longer Gospel passage quoted in the Letter to Theodore gives that question a second scene. Jesus raises a young man from the tomb. The youth looks at Jesus and loves him, reversing the earlier moment when Jesus looked at the rich man and loved him. This time he begs to stay with Jesus. Only then does the narrator tell us “for he was rich.” If this is the same man, his first departure was not the end of his answer. www.cis.rit.edu
There is a reason to take that reading seriously as a question about ancient interpretation. Irenaeus preserves the two parts of it under different names. The Marcosians, he says, heard in Jesus’ reply “the Father in the heavens,” and elsewhere treated the expression “one” as a reference to the unknown God. The Carpocratians, he says, believed that someone could surpass Jesus by surpassing his renunciation of the world. Neither report names the rich man as that figure. The proposal is that a reader of the longer Gospel could put the two claims together: what if the “someone” hidden in plain sight throughout the story is the very person whose capacity to surpass Jesus the heresiologists later describe?
Anti-Marcionite Writers and "Someone"
| # | Person in the Syriac–Armenian chart | Matching patristic wording |
|---|
| 1 | The woman who touched Jesus — Luke 8:46 | Tertullian, Against Marcion 4.20.8, tetigit me aliquis, “someone touched me.” Epiphanius, Panarion 42, scholion 14, ἥψατό μού τις, “someone [τις] touched me.” Both preserve it in Jesus’ own words. |
| 2 | The woman who calls out from the crowd — Luke 11:27 | Tertullian, Against Marcion 3.11.3, mulier quaedam, “a certain woman.” |
| 3 | The man asking Jesus to divide an inheritance — Luke 12:13 | Tertullian, Against Marcion 4.28.9, postulatus a quodam, “asked by a certain person.” |
| 4 | The host who gives the great dinner — Luke 14:16 | Tertullian, Against Marcion 4.31.1, homo quidam, “a certain man,” in the opening of the parable. |
| 5 | The rich man opposite Lazarus — Luke 16:19–24 | Tertullian, On the Soul 7, anima cuiusdam, “the soul of a certain person.” This designates the same rich man in Tertullian’s retelling, later in the scene. |
| 6 | The rich man who questions Jesus — Mark 10:17 and parallels | Three Fathers. Clement, Quis dives 4.4, προσελθών τις, “someone [τις] approached.” Epiphanius, Panarion 42, scholion 50, Εἶπέ τις, “someone [τις] said.” Tertullian, Against Marcion 4.36.4, ab illo quodam, “by that certain fellow.” |
| 7 | The vineyard owner — Matthew 21:33 and parallels | Irenaeus, Against Heresies 4.36.1, homo erat quidam paterfamilias, “there was a certain householder,” in the surviving Latin. |
| 8 | Simon of Cyrene — Matthew 27:32 / Luke 23:26 and parallel | Irenaeus, Against Heresies 1.24.4, Simonem quendam Cyrenaeum. Epiphanius, Panarion 24.3.2, τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, “a certain [τινα] Simon of Cyrene.” Both are discussing the Basilidean account. |
| 9 | “One of the ancient prophets,” proposed as Jesus’ identity before Herod — Luke 9:8 | Tertullian, Against Marcion 4.21.2, unum aliquem ex veteribus prophetis, “some one of the ancient prophets.” This is the additional “one of” match. |